1 00:01:51,627 --> 00:01:53,620 U redu, ljudi, ukrcajte se. 2 00:01:53,640 --> 00:01:55,430 Hajde, protresi to, protresi to. 3 00:01:55,450 --> 00:01:58,740 Napravite prednju rupu broj jedan a dva i broj pet straga. 4 00:01:58,760 --> 00:02:01,580 Vitla su ispod pare, pa krenite. 5 00:02:58,198 --> 00:02:59,330 tko je 6 00:02:59,350 --> 00:03:01,933 Purser, g. Abbott. 7 00:03:02,993 --> 00:03:04,453 Samo trenutak, molim. 8 00:03:12,376 --> 00:03:13,747 Daj mi te dijamante. 9 00:03:13,767 --> 00:03:14,580 Ali nisam... 10 00:03:14,600 --> 00:03:16,225 Daj mi ih! 11 00:03:16,245 --> 00:03:17,245 požuri. 12 00:03:19,292 --> 00:03:20,292 jao 13 00:03:21,959 --> 00:03:25,280 Pokušajte opet tako nešto i morat ću te povrijediti. 14 00:03:25,300 --> 00:03:27,160 Nisam došao ovamo to učiniti. 15 00:03:27,180 --> 00:03:28,021 Sve što želim su dijamanti. 16 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Daj mi ih. 17 00:03:30,787 --> 00:03:32,443 Upomoć, novčanik, upomoć! 18 00:03:40,634 --> 00:03:42,600 Sjedište policije. 19 00:03:42,620 --> 00:03:44,170 Da? 20 00:03:44,190 --> 00:03:45,190 Mm-hm. 21 00:03:46,130 --> 00:03:47,130 Gdje? 22 00:03:48,959 --> 00:03:51,930 Ne, Dick Tracy nije ovdje, ali ostani na žici. 23 00:03:51,950 --> 00:03:52,891 Nazvat ću ga kući. 24 00:03:52,911 --> 00:03:54,241 Što je tako važno? 25 00:03:55,180 --> 00:03:57,110 Lučki detalj prijavljuje ubojstvo. 26 00:04:04,390 --> 00:04:05,742 Reci, što se događa? 27 00:04:05,762 --> 00:04:06,900 Sigurno si zauzet, Juniore. 28 00:04:06,920 --> 00:04:08,120 Imam posla. 29 00:04:09,463 --> 00:04:10,444 Sveti dim! 30 00:04:10,464 --> 00:04:11,718 Što je bilo? 31 00:04:11,738 --> 00:04:14,003 Netko je ostavio slušalicu isključenom. 32 00:04:14,023 --> 00:04:15,960 Osjećam Tessinu finu ruku u tom malom manevru. 33 00:04:15,980 --> 00:04:17,030 Vjerojatno se htio uvjeriti 34 00:04:17,050 --> 00:04:18,788 da te večeras ne bi prozivali. 35 00:04:18,808 --> 00:04:20,248 Da, to je otprilike to. 36 00:04:21,850 --> 00:04:23,350 Mi o vuku. 37 00:04:24,893 --> 00:04:26,173 Zdravo? 38 00:04:26,193 --> 00:04:27,473 Da, Tracy na telefonu. 39 00:04:29,940 --> 00:04:31,490 Što? 40 00:04:31,510 --> 00:04:32,850 Da. 41 00:04:32,870 --> 00:04:34,920 Da, Pier 30, razumijem. 42 00:04:34,940 --> 00:04:36,940 Odmah dolazimo. 43 00:04:36,960 --> 00:04:37,774 Što je, Dick? 44 00:04:37,794 --> 00:04:39,790 Upravo su prijavili a ubojstvo na S. S. Palomar. 45 00:04:39,810 --> 00:04:41,280 Pristala je prije otprilike sat vremena. 46 00:04:41,300 --> 00:04:42,114 Uzmi šešir, Pat. 47 00:04:42,134 --> 00:04:42,947 Pravo. 48 00:04:42,967 --> 00:04:45,020 Oh, šefe, molim te objasni Tess. 49 00:04:45,040 --> 00:04:46,170 Reci joj da ćemo je vidjeti kasnije. 50 00:04:46,190 --> 00:04:48,190 U redu, Dick. 51 00:04:48,210 --> 00:04:50,200 Najučinkovitiji ulaz, draga moja. 52 00:04:50,220 --> 00:04:53,230 Čestitam vam na vašem smisao za dramatično. 53 00:04:54,290 --> 00:04:56,810 Prijatelji, ako mogu zamoliti vašu pozornost. 54 00:04:56,830 --> 00:04:59,350 Preskočite, g. Flintheart, Dick je otišao. 55 00:04:59,370 --> 00:05:00,570 otišao? 56 00:05:00,590 --> 00:05:02,247 Ali to je nemoguće. nisam rekao... 57 00:05:02,267 --> 00:05:04,420 Bio je to slučaj ubojstva, Tess. 58 00:05:04,440 --> 00:05:06,720 Junior je pronašao slušalicu isključiti se, i... 59 00:05:06,740 --> 00:05:07,823 Oh, Juniore! 60 00:05:09,589 --> 00:05:10,589 Natrag! 61 00:05:13,332 --> 00:05:14,812 Što kažete na to, g. Tracy? 62 00:05:14,832 --> 00:05:15,646 Želite li nam nešto reći? 63 00:05:15,666 --> 00:05:16,666 Kasnije, dečki. 64 00:05:18,540 --> 00:05:20,030 Špil, g. Tracy. 65 00:05:20,050 --> 00:05:21,050 Hvala. 66 00:05:24,979 --> 00:05:27,910 Je li ovako sve kada si ušao? 67 00:05:27,930 --> 00:05:28,930 Da gospodine. 68 00:05:31,770 --> 00:05:34,910 Pa, sasvim je očito smrt davljenjem. 69 00:05:35,520 --> 00:05:37,380 Davljenje, ha? 70 00:05:37,400 --> 00:05:38,440 Što s ovim? 71 00:05:40,020 --> 00:05:41,650 Vjerojatno žrtvin. 72 00:05:41,670 --> 00:05:43,610 Neka ga provjeri ima li otisaka prstiju. 73 00:05:43,630 --> 00:05:46,341 Nedvojbeno se pokušavao obraniti. 74 00:05:46,361 --> 00:05:49,580 Je li se gospodin Abbott ikada činio zabrinuti ili se nečega bojite? 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,110 Zašto, ne. 76 00:05:51,130 --> 00:05:53,020 Uvijek je bio dobro raspoložen. 77 00:05:53,040 --> 00:05:56,220 Vjerujem da je predstavljao draguljara po narudžbi. 78 00:05:56,240 --> 00:05:57,910 Tako vidim iz ovih papira. 79 00:05:59,780 --> 00:06:02,410 Kapetane Mason, spomenuli ste gospodina Abbotta 80 00:06:02,430 --> 00:06:04,180 govoreći o svojoj potrazi za rijetkim draguljima. 81 00:06:04,200 --> 00:06:05,014 Da. 82 00:06:05,034 --> 00:06:06,380 Je li mu se ikada dogodilo spomenuti bilo koji da je bio 83 00:06:06,400 --> 00:06:07,650 povesti sa sobom na ovo putovanje? 84 00:06:07,670 --> 00:06:08,591 Zašto, ne. 85 00:06:08,611 --> 00:06:11,320 Oprostite, gospodine, ali g. Abbott imao paket 86 00:06:11,340 --> 00:06:12,430 provjeriti u sefu. 87 00:06:12,450 --> 00:06:14,220 Dao sam mu ga malo prije nego što smo pristali. 88 00:06:14,240 --> 00:06:16,207 Pat, nađi kućnu adresu Jules Sparkle 89 00:06:16,227 --> 00:06:17,350 i dočekaj me kod auta. 90 00:06:17,370 --> 00:06:18,370 U redu. 91 00:06:26,899 --> 00:06:29,710 Možete dobiti sebe sad par slika dečki. 92 00:06:29,730 --> 00:06:31,470 Hvala puno, g. Tracy. 93 00:06:34,572 --> 00:06:36,523 Nazvao sam Sparkleovu kuću i... 94 00:06:36,543 --> 00:06:37,381 Zvala si njegovu kuću? 95 00:06:37,401 --> 00:06:38,580 Sve što sam htjela bila je njegova adresa. 96 00:06:38,600 --> 00:06:39,710 Htio sam ga iznenaditi. 97 00:06:39,730 --> 00:06:41,240 Ali, Tracy, dama koja se javila na telefon, 98 00:06:41,260 --> 00:06:42,720 Mislim da je to bila gospođa Sparkle, 99 00:06:42,740 --> 00:06:44,570 rekao da je u svom uredu u zgradi Colburn. 100 00:06:44,590 --> 00:06:45,491 Jesi li rekao tko si? 101 00:06:45,511 --> 00:06:46,910 Ne, misliš da sam glup? 102 00:06:46,930 --> 00:06:48,710 Pa nećemo o tome. 103 00:06:49,970 --> 00:06:52,361 Hajde, idemo. 104 00:07:05,850 --> 00:07:07,740 Pa ja, oh. 105 00:07:07,760 --> 00:07:09,360 Očekivao sam nekog drugog. 106 00:07:09,380 --> 00:07:10,558 Jeste li vi Jules Sparkle? 107 00:07:10,578 --> 00:07:11,650 Da. 108 00:07:11,670 --> 00:07:13,400 Ja sam Dick Tracy, odjel za umorstva. 109 00:07:13,420 --> 00:07:14,705 Odjel za ubojstva? 110 00:07:14,725 --> 00:07:15,725 Uh-ha. 111 00:07:16,959 --> 00:07:18,510 Moja tajnica, gđica Clyde. 112 00:07:18,530 --> 00:07:19,600 kako ste 113 00:07:19,620 --> 00:07:20,550 gospodine Patton. 114 00:07:20,570 --> 00:07:21,383 Zdravo, gospođice Clyde. 115 00:07:21,403 --> 00:07:22,217 kako ste 116 00:07:22,237 --> 00:07:24,800 G. Sparkle, upravo sam dolaze iz S.S. Palomar. 117 00:07:24,820 --> 00:07:26,540 Vaš predstavnik, Lester Abbott je pronađen 118 00:07:26,560 --> 00:07:28,170 u svojoj svečanoj sobi ubijen. 119 00:07:28,190 --> 00:07:29,041 Abbott ubijen? 120 00:07:29,061 --> 00:07:30,520 Mm-hm. 121 00:07:30,540 --> 00:07:32,308 Ne mogu vjerovati. 122 00:07:32,328 --> 00:07:33,778 Čini se tako nemogućim. 123 00:07:34,369 --> 00:07:37,930 Abbott nije bio samo lojalan zaposlenik, bio je stari prijatelj. 124 00:07:37,950 --> 00:07:39,743 Koliko dugo je radio za vas? 125 00:07:39,763 --> 00:07:41,340 Oko 15 godina. 126 00:07:41,360 --> 00:07:43,610 Ali poznavao sam ga mnogo prije toga. 127 00:07:44,830 --> 00:07:45,910 Oh, tako mi je žao. 128 00:07:45,930 --> 00:07:47,210 Nisam mislio smetati. 129 00:07:47,230 --> 00:07:48,396 čuo sam glasove. 130 00:07:48,416 --> 00:07:51,290 Mislio sam da je gospodin Abbott ovdje. 131 00:07:51,310 --> 00:07:52,510 Još jedan vaš zaposlenik? 132 00:07:52,530 --> 00:07:55,470 Da, naš lapidarij, Simon Little. 133 00:07:55,490 --> 00:07:56,458 Lapidarij? 134 00:07:56,478 --> 00:07:58,010 Lapidarij je rezač dijamanata. 135 00:07:58,030 --> 00:08:00,240 Naravno, što bi drugo mogao biti? 136 00:08:00,260 --> 00:08:02,560 Vi i vaše osoblje imate vrlo neobično radno vrijeme. 137 00:08:02,580 --> 00:08:04,710 Pa, večeras je bilo itekako potrebno. 138 00:08:04,730 --> 00:08:07,127 Sve nas je zanimalo dolazak nekih dijamanata. 139 00:08:07,147 --> 00:08:09,200 I mislio sam da bi bilo svrsishodnije 140 00:08:09,220 --> 00:08:11,910 da ovdje upoznam gospodina Abbotta nego kod čamca. 141 00:08:11,930 --> 00:08:12,929 Vidim. 142 00:08:12,949 --> 00:08:15,480 Kolika je bila vrijednost dijamante koje je vraćao? 143 00:08:15,500 --> 00:08:18,077 Zbirka je bila osigurana na 300.000 dolara. 144 00:08:19,989 --> 00:08:22,680 Želio bih potpuni popis vaših zaposlenika. 145 00:08:22,700 --> 00:08:24,400 Ali, g. Tracy, svi moji ljudi 146 00:08:24,420 --> 00:08:25,630 sa mnom su godinama. 147 00:08:25,650 --> 00:08:27,200 Beskrajno im vjerujem. 148 00:08:27,220 --> 00:08:28,500 Shvaćam to. 149 00:08:28,520 --> 00:08:30,930 Ali tko god da je ubio Abbotta znao za dijamante, 150 00:08:30,950 --> 00:08:33,600 znao brod na kojem je bio, znao broj njegove kabine. 151 00:08:33,620 --> 00:08:35,980 Stoga je sasvim moguće taj netko u vašoj firmi 152 00:08:36,000 --> 00:08:38,540 možda dostavio potrebne informacije. 153 00:08:38,560 --> 00:08:39,481 Vrlo dobro. 154 00:08:39,501 --> 00:08:41,760 Mona, hoćeš li, molim te, otići pripremiti popis? 155 00:08:41,780 --> 00:08:42,594 Svakako, uzet ću ga 156 00:08:42,614 --> 00:08:44,060 spreman za vas sutra, g. Tracy. 157 00:08:44,080 --> 00:08:45,818 Želim to večeras. 158 00:08:45,838 --> 00:08:46,930 Pa, trebat će dosta vremena. 159 00:08:46,950 --> 00:08:47,764 Mogu čekati. 160 00:08:47,784 --> 00:08:49,747 Vrlo dobro. 161 00:08:49,767 --> 00:08:52,180 Gospodine Little, možete idi sada, ako želiš. 162 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Hvala. 163 00:08:53,880 --> 00:08:54,861 Oprostite. 164 00:08:54,881 --> 00:08:57,360 Biste li radije da ostanem, g. Sparkle? 165 00:08:57,380 --> 00:08:58,880 Neće biti potrebno. 166 00:08:58,900 --> 00:09:00,440 Mogu reći gospodinu Tracyju bilo što drugo 167 00:09:00,460 --> 00:09:03,450 možda želi znati o G. Abbott i dijamanti. 168 00:09:03,470 --> 00:09:04,470 Da gospodine. 169 00:09:06,983 --> 00:09:07,880 Pogladiti. 170 00:09:07,900 --> 00:09:08,797 Da? 171 00:09:08,817 --> 00:09:10,700 Imate li nešto protiv trčanja dolje u auto po te papire? 172 00:09:10,720 --> 00:09:11,697 Papiri? 173 00:09:11,717 --> 00:09:13,580 Da, znaš, one skice koje sam napravio 174 00:09:13,600 --> 00:09:14,937 Abbottove svečane sobe. 175 00:09:14,957 --> 00:09:15,940 Oh, ti papiri. 176 00:09:15,960 --> 00:09:18,240 Naravno, odmah ću vam ih donijeti. 177 00:09:18,260 --> 00:09:19,720 Laku noć, g. Sparkle. 178 00:09:19,740 --> 00:09:20,910 Laku noć, Simone. 179 00:09:20,930 --> 00:09:22,173 Oh, hvala ti. 180 00:09:34,643 --> 00:09:36,726 Laku noć. 181 00:10:22,150 --> 00:10:23,623 Dobro veče, gospodine. 182 00:10:23,643 --> 00:10:25,660 Dobro veče, Rudolph. 183 00:10:25,680 --> 00:10:27,080 Jako kasnite, g. Little. 184 00:10:27,100 --> 00:10:29,670 Da, mnogo kasnije nego što sam očekivao. 185 00:10:29,690 --> 00:10:31,230 Je li Mr. Priceless ovdje? 186 00:10:31,250 --> 00:10:34,570 Ne, telefonirao je da to kaže bio je neizbježno pritvoren 187 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 i nije mogao doći večeras. 188 00:10:36,090 --> 00:10:36,904 Privedeni? 189 00:10:36,924 --> 00:10:40,364 Namjerno zatočen, odlazi da snosim posljedice. 190 00:10:40,470 --> 00:10:43,453 Gospodine Little, Cueball je ovdje. 191 00:10:44,563 --> 00:10:45,563 Ovdje? 192 00:10:46,450 --> 00:10:47,560 gdje je on 193 00:10:47,580 --> 00:10:48,703 Dolje, gospodine. 194 00:10:50,212 --> 00:10:51,212 Oh, vidim. 195 00:10:51,971 --> 00:10:53,172 Vrlo dobro, Rudolph. 196 00:10:53,192 --> 00:10:55,471 Sljedeći tjedan ću imati još posla za tebe. 197 00:10:55,491 --> 00:10:56,613 Hvala, gospodine. 198 00:10:57,423 --> 00:10:58,403 Laku noć. 199 00:10:58,423 --> 00:10:59,463 Laku noć, gospodine. 200 00:11:15,218 --> 00:11:16,218 Cueball? 201 00:11:18,582 --> 00:11:20,215 Cueball? 202 00:11:20,235 --> 00:11:21,077 Bok, Simone. 203 00:11:21,097 --> 00:11:23,530 Zašto ti, budalo! 204 00:11:23,550 --> 00:11:25,647 Ti velika, glupa, glupava budalo! 205 00:11:25,667 --> 00:11:26,480 šuti! 206 00:11:26,500 --> 00:11:27,314 Ubio si ga! 207 00:11:27,334 --> 00:11:28,480 Ti si ubio Abbotta. 208 00:11:28,500 --> 00:11:29,381 Zašto si ga ubio? 209 00:11:29,401 --> 00:11:30,890 Zašto, zašto? 210 00:11:30,910 --> 00:11:32,959 Jer bi me htio začepiti. 211 00:11:32,979 --> 00:11:35,240 Vidi sada, ti i Priceless rekao mi je da se nađemo ovdje 212 00:11:35,260 --> 00:11:36,700 da pokupim svojih 10 tisuća. 213 00:11:37,350 --> 00:11:38,510 U redu. 214 00:11:38,530 --> 00:11:40,350 Imam dijamante, gdje je moj novac? 215 00:11:40,370 --> 00:11:41,230 Zadrži dijamante. 216 00:11:41,250 --> 00:11:42,121 Idi s njima do stolice. 217 00:11:42,141 --> 00:11:43,071 Neću ih dirati. 218 00:11:43,091 --> 00:11:44,290 Oh, da, hoćeš. 219 00:11:44,310 --> 00:11:45,830 Ima krvi na tom kamenju. 220 00:11:45,850 --> 00:11:48,610 Nitko osim tebe i mene zna kako je dospio tamo. 221 00:11:50,109 --> 00:11:53,240 Zašto sam se morao miješati u ovakvoj stvari? 222 00:11:53,260 --> 00:11:54,221 Policija me ne može kriviti. 223 00:11:54,241 --> 00:11:56,480 Priceless je došao do mene, ja nisam otišla do njega. 224 00:11:56,500 --> 00:11:57,314 Trebao me je. 225 00:11:57,334 --> 00:11:58,360 Trebao sam da ponovno izrežem kamenje 226 00:11:58,380 --> 00:12:00,380 kako ih ne bi prepoznali. 227 00:12:00,400 --> 00:12:01,214 To je to. 228 00:12:01,234 --> 00:12:02,410 Bio je to samo poslovni dogovor. 229 00:12:02,430 --> 00:12:03,850 Nisam znao da će biti ukradeni dijamanti, 230 00:12:03,870 --> 00:12:05,752 ili da će se dogoditi ubojstvo. 231 00:12:05,772 --> 00:12:07,183 Ti štakore! 232 00:12:07,709 --> 00:12:10,890 Vi u ovome odlučujete uši isto koliko i ja. 233 00:12:10,910 --> 00:12:14,090 Ne, ja, mora postojati nešto što mogu učiniti. 234 00:12:14,110 --> 00:12:15,068 Ima nešto što ćeš učiniti. 235 00:12:15,088 --> 00:12:16,670 I to mi se isplati. 236 00:12:16,690 --> 00:12:19,390 Ostajem ovdje dok ne uzmem lovu. 237 00:12:20,250 --> 00:12:22,890 Da, kad bolje razmislim, ovaj joint 238 00:12:22,910 --> 00:12:24,710 bilo bi lijepo malo skrovište. 239 00:12:24,730 --> 00:12:26,060 Oh, ne, ne možeš ostati ovdje. 240 00:12:26,080 --> 00:12:26,975 Tko će me zaustaviti? 241 00:12:26,995 --> 00:12:27,891 Oh, molim te, Cueball. 242 00:12:27,911 --> 00:12:29,290 Policija, Dick Tracy. 243 00:12:29,310 --> 00:12:30,124 Dick Tracy? 244 00:12:30,144 --> 00:12:31,285 Što je s Tracy? 245 00:12:31,305 --> 00:12:32,119 Pa, on je na slučaju, provjerava sve 246 00:12:32,139 --> 00:12:33,560 zaposlenika gospodina Sparklea. 247 00:12:33,580 --> 00:12:35,827 Možda čak i dođe ovamo. 248 00:12:35,847 --> 00:12:37,104 Da. 249 00:12:37,124 --> 00:12:38,394 Da, u pravu si. 250 00:12:39,830 --> 00:12:41,590 Dobro, puhat ću. 251 00:12:41,610 --> 00:12:42,481 Ali stupit ću u kontakt s tobom 252 00:12:42,501 --> 00:12:44,200 ili Priceless tomorrow za mojih 10 tisuća. 253 00:12:44,220 --> 00:12:45,670 Vadi me odavde. 254 00:12:45,690 --> 00:12:46,940 Oh, da, rado, bilo što. 255 00:12:46,960 --> 00:12:49,380 Samo izađi van. 256 00:12:49,400 --> 00:12:50,913 Ovamo, ovuda. 257 00:12:52,349 --> 00:12:55,770 Ovo vodi kroz ostava na ulicu. 258 00:12:55,790 --> 00:12:56,604 Ne zaboravi, prijatelju. 259 00:12:56,624 --> 00:12:59,150 Bolje uzmi tijesto, jer još jedno ubojstvo 260 00:12:59,170 --> 00:13:01,260 neće biti velike razlike. 261 00:13:30,669 --> 00:13:31,843 Ne muči se. 262 00:13:33,709 --> 00:13:37,050 Hvala što si me doveo kući, G. Tracy, i laku noć. 263 00:13:37,070 --> 00:13:38,523 Laku noć, gospođice Clyde. 264 00:14:23,456 --> 00:14:26,206 - Oh, oprostite. - Oprostite. 265 00:14:27,325 --> 00:14:29,075 Večernje novine ovdje. 266 00:14:29,731 --> 00:14:31,212 Dobijte svoje kasne vijesti ovdje. 267 00:14:31,232 --> 00:14:32,232 Papir! 268 00:14:33,570 --> 00:14:34,737 Večernje novine! 269 00:14:39,076 --> 00:14:41,180 Večernje novine, najnovije vijesti. 270 00:14:43,288 --> 00:14:44,288 Papir ovdje! 271 00:14:47,273 --> 00:14:48,254 Večernje novine! 272 00:14:48,274 --> 00:14:49,773 Dobijte kasne vijesti. 273 00:14:50,686 --> 00:14:51,686 Papir ovdje. 274 00:14:56,432 --> 00:14:58,409 Večernje novine, kasne vijesti. 275 00:14:58,429 --> 00:14:59,429 Papir ovdje. 276 00:15:00,281 --> 00:15:01,830 Večernji list. 277 00:15:01,850 --> 00:15:03,683 Novine ovdje, kasne vijesti. 278 00:15:05,791 --> 00:15:07,624 Novine ovdje, kasne vijesti. 279 00:15:12,002 --> 00:15:13,812 Papir, papir, gospodine? 280 00:15:13,832 --> 00:15:14,821 Kasne vijesti. 281 00:15:14,841 --> 00:15:16,158 Papir ovdje. 282 00:15:16,178 --> 00:15:17,178 Papir. 283 00:15:17,992 --> 00:15:19,825 Novine ovdje, kasne vijesti. 284 00:15:23,521 --> 00:15:25,854 Večernje novine, najnovije vijesti. 285 00:15:28,932 --> 00:15:30,349 Papir, kasne vijesti. 286 00:15:34,969 --> 00:15:36,570 Žao nam je, trgovina je zatvorena. 287 00:15:36,590 --> 00:15:37,461 Ne želim vidjeti dućan. 288 00:15:37,481 --> 00:15:39,960 Želim pogledati ona bilješka koju si podigao. 289 00:15:39,980 --> 00:15:40,794 Bilješka? 290 00:15:40,814 --> 00:15:42,674 Ja sam iz policijske uprave. 291 00:15:43,330 --> 00:15:44,883 Oh, da, uđi. 292 00:15:48,669 --> 00:15:50,920 Ja sam Percival Priceless, trgovac... 293 00:15:50,940 --> 00:15:52,480 Napomena, molim. 294 00:15:52,500 --> 00:15:54,170 O da, bilješka. 295 00:15:54,190 --> 00:15:56,070 Još je nisam osobno pročitala. 296 00:15:56,090 --> 00:15:57,400 Pročitat ću ti. 297 00:15:58,499 --> 00:16:00,970 Žao mi je što nisam mogao doći na dogovoreni termin. 298 00:16:00,990 --> 00:16:02,210 Svratit ću sutra. 299 00:16:02,230 --> 00:16:03,171 M. C. 300 00:16:03,191 --> 00:16:06,190 Bojim se da nije tako romantično kako zvuči. 301 00:16:06,210 --> 00:16:08,460 Jedna od mojih mušterija, gospođica Mona Clyde, 302 00:16:08,480 --> 00:16:10,930 zamolio me da pazim na neke, 303 00:16:10,950 --> 00:16:12,740 neki svijećnjaci. 304 00:16:12,760 --> 00:16:14,670 Pronašao sam neke jutros i nazvao je. 305 00:16:14,690 --> 00:16:16,820 Rekla je da će doći večeras. 306 00:16:17,670 --> 00:16:19,770 Ovo su oni, oprostite. 307 00:16:19,790 --> 00:16:21,300 Prekrasne, zar ne? 308 00:16:21,920 --> 00:16:23,380 Najmanje 100 godina star. 309 00:16:23,400 --> 00:16:26,190 Ako ste očekivali gospođicu Clyde, 310 00:16:26,210 --> 00:16:27,630 zašto je nisi pustio unutra? 311 00:16:27,650 --> 00:16:29,420 Pa, trebala je biti ovdje prije najmanje dva sata. 312 00:16:29,440 --> 00:16:30,261 Odrekao sam je se. 313 00:16:30,281 --> 00:16:31,493 Ali ti si još uvijek bio ovdje. 314 00:16:31,513 --> 00:16:34,160 Da, u mom uredu pregledavam neke račune. 315 00:16:34,180 --> 00:16:36,200 Učinilo mi se da sam čuo buku ovdje 316 00:16:36,220 --> 00:16:37,660 i izašao istražiti. 317 00:16:37,680 --> 00:16:39,810 Tada sam ugledao papir ispod vrata. 318 00:16:39,830 --> 00:16:42,387 Sigurno je mislila da je prekasno. 319 00:16:42,407 --> 00:16:43,407 Oh, vidim. 320 00:16:45,889 --> 00:16:47,180 Mogu li ući ovdje? 321 00:16:47,200 --> 00:16:48,810 Ne, nikako, molim vas. 322 00:17:13,769 --> 00:17:15,900 Puno vam hvala, g. Neprocjenjivi. 323 00:17:15,920 --> 00:17:17,120 Nimalo. 324 00:17:17,140 --> 00:17:18,840 Ako nemate ništa protiv, volio bih znati 325 00:17:18,860 --> 00:17:20,320 zašto je moje mjesto odjednom postalo 326 00:17:20,340 --> 00:17:22,060 od tolikog interesa za policiju? 327 00:17:22,080 --> 00:17:24,800 Oh, to je samo rutinski pregled. 328 00:17:24,820 --> 00:17:26,515 Oprosti što sam te gnjavio. 329 00:17:26,535 --> 00:17:27,535 Laku noć. 330 00:17:28,354 --> 00:17:29,822 Laku noć. 331 00:17:56,831 --> 00:17:58,035 Konobar, konobar! 332 00:17:58,055 --> 00:17:58,869 Daj mi još jedno piće, hoćeš li? 333 00:17:58,889 --> 00:18:00,667 Tiho, ti, dobit ćeš. 334 00:18:01,757 --> 00:18:02,738 Hej, druže. 335 00:18:02,758 --> 00:18:04,000 Da, što će biti? 336 00:18:04,020 --> 00:18:06,461 Prljava Flora još uvijek posjeduje ovaj lokal? 337 00:18:06,481 --> 00:18:07,920 Da. 338 00:18:07,940 --> 00:18:08,970 Želim je vidjeti. 339 00:18:16,839 --> 00:18:18,450 Prestani pritiskati taj zvučni signal. 340 00:18:18,470 --> 00:18:19,760 Čuo sam te prvi put. 341 00:18:19,780 --> 00:18:20,780 Nisam gluh. 342 00:18:25,300 --> 00:18:27,871 Ne mogu na miru ni prebrojati svoj novac. 343 00:18:27,891 --> 00:18:30,251 Dama nema privatnosti u ovom lokalu. 344 00:18:30,643 --> 00:18:31,624 Oh! 345 00:18:31,644 --> 00:18:32,690 Dolazim, dolazim. 346 00:18:32,710 --> 00:18:34,440 Uzmite si vremena, dolazim. 347 00:18:45,620 --> 00:18:46,601 Zaveži, ti! 348 00:18:46,621 --> 00:18:48,820 To si igrao ista pjesma sat vremena. 349 00:18:48,840 --> 00:18:50,210 On to želi. 350 00:18:50,230 --> 00:18:51,164 Nije me briga što on želi. 351 00:18:51,184 --> 00:18:53,699 Pusti ponovno, pusti ponovno! 352 00:18:53,719 --> 00:18:54,886 Pusti ponovno? 353 00:18:55,959 --> 00:18:58,130 Oh, naravno, ponovno će svirati. 354 00:18:58,150 --> 00:19:00,448 Divan broj, zar ne, draga? 355 00:19:00,468 --> 00:19:01,603 Pa, sviraj. 356 00:19:04,023 --> 00:19:05,004 Bok, Cathy. 357 00:19:05,024 --> 00:19:07,762 Bok, Flora. 358 00:19:07,782 --> 00:19:09,369 Zašto, Cueball. 359 00:19:09,389 --> 00:19:10,203 Kako si, Flora? 360 00:19:10,223 --> 00:19:11,470 Dobro, daj mi piće Max. 361 00:19:11,490 --> 00:19:12,490 U redu. 362 00:19:13,876 --> 00:19:16,387 Mislio sam da su te zatvorili na 10 godina. 363 00:19:16,407 --> 00:19:17,793 Jesu. 364 00:19:17,813 --> 00:19:19,987 10 godina, vrijeme sigurno leti, zar ne? 365 00:19:20,007 --> 00:19:21,967 Ne tamo gdje sam bio, nema. 366 00:19:24,010 --> 00:19:25,100 To će te koštati. 367 00:19:25,930 --> 00:19:27,619 Ista stara Flora. 368 00:19:27,639 --> 00:19:29,150 Što želiš od mene? 369 00:19:29,170 --> 00:19:31,530 Želim mjesto za život. 370 00:19:31,550 --> 00:19:32,910 Nisi jedina, draga. 371 00:19:32,930 --> 00:19:34,570 Stvari su se promijenile otkad si otišao. 372 00:19:34,590 --> 00:19:35,900 Zašto, za sve imam listu čekanja 373 00:19:35,920 --> 00:19:37,970 u spoju, čak i ormari. 374 00:19:37,990 --> 00:19:40,140 Moram imati mjesto, Flora. 375 00:19:40,160 --> 00:19:42,360 Moram imati mjesto. 376 00:19:42,380 --> 00:19:44,110 Mislio sam da si upravo izašao iz zatvora. 377 00:19:44,130 --> 00:19:45,813 Kako si tako brzo upao u nevolju? 378 00:19:45,833 --> 00:19:47,323 Nisam ni u kakvoj nevolji. 379 00:19:47,769 --> 00:19:50,570 Samo želim mjesto gdje Mogu upoznati nekoga. 380 00:19:50,590 --> 00:19:54,113 Pa, postoji soba I rezerva za posebne kupce. 381 00:19:54,870 --> 00:19:56,101 Platit ću ti za to. 382 00:19:56,121 --> 00:19:57,120 Dobro plati. 383 00:19:57,140 --> 00:19:58,610 Ha, prokleto si u pravu, dobro ćeš mi platiti. 384 00:19:58,630 --> 00:19:59,630 hajde 385 00:20:02,277 --> 00:20:03,298 Pijte, djevojke. 386 00:20:03,318 --> 00:20:04,318 Popijte. 387 00:20:04,984 --> 00:20:06,566 Uđi, Cueball. 388 00:20:33,574 --> 00:20:36,590 Makni tu stolicu s puta. 389 00:20:36,610 --> 00:20:37,610 Podigni ga. 390 00:20:41,998 --> 00:20:43,479 Kamo to vodi? 391 00:20:43,499 --> 00:20:44,391 U malu sobu. 392 00:20:44,411 --> 00:20:46,720 Tamo sam držao Očnjaka Martin skriven tjednima 393 00:20:46,740 --> 00:20:48,590 kad su ga policajci tražili. 394 00:20:48,610 --> 00:20:49,960 Hvala, Flora. 395 00:20:49,980 --> 00:20:51,280 Izgleda savršeno. 396 00:20:51,300 --> 00:20:53,340 I budući da smo tako dobri prijatelji, draga, 397 00:20:53,360 --> 00:20:55,800 Napravit ću od tebe posebna cijena za ovu sobu. 398 00:20:55,820 --> 00:20:57,580 500 dolara po noći. 399 00:20:57,600 --> 00:20:58,413 500 dolara? 400 00:20:58,433 --> 00:20:59,247 Zašto, ti prljava stara vrećo, trebao bih... 401 00:20:59,267 --> 00:21:00,710 Zaboravi na komplimente. 402 00:21:00,730 --> 00:21:02,630 Plaća se unaprijed. 403 00:21:02,650 --> 00:21:06,690 Flora, znaš da ne mogu platiti takvo tijesto, ne sada. 404 00:21:06,710 --> 00:21:07,770 Upravo sam izašao. 405 00:21:07,790 --> 00:21:09,190 Da, upravo si izašao. 406 00:21:09,210 --> 00:21:12,370 A upravo ste sišli s broda i ti, zar ne, draga? 407 00:21:13,508 --> 00:21:14,489 300 tisuća. 408 00:21:14,509 --> 00:21:16,870 Čemu ta prljava, jeftina, dvostruka prijelaz... 409 00:21:16,890 --> 00:21:18,590 Mislio sam da ti imaš nešto s tim. 410 00:21:18,610 --> 00:21:21,980 Da, mislio sam da si možeš priuštiti 500 dolara. 411 00:21:22,000 --> 00:21:23,850 Dobit ćeš svoj novac, Flora. 412 00:21:24,631 --> 00:21:26,378 I ja ću. 413 00:21:26,398 --> 00:21:27,700 Neće skupiti 300 tisuća 414 00:21:27,720 --> 00:21:29,450 i plati mi kikirikijem. 415 00:21:40,160 --> 00:21:41,141 Bok, Doc. 416 00:21:41,161 --> 00:21:42,190 Zdravo, Dick. 417 00:21:42,210 --> 00:21:43,107 Abbott? 418 00:21:43,127 --> 00:21:44,127 Mm-hm. 419 00:21:44,415 --> 00:21:46,656 Jeste li našli nešto što bi nam moglo pomoći, doktore? 420 00:21:46,676 --> 00:21:48,009 Ne još. 421 00:21:50,613 --> 00:21:51,594 ooh 422 00:21:51,614 --> 00:21:53,301 Što ti se dogodilo? 423 00:21:53,321 --> 00:21:55,200 ne znam 424 00:21:55,220 --> 00:21:56,450 Ne znaš? 425 00:21:56,470 --> 00:21:58,580 Pa, vidite, ja sam stajao ispred 426 00:21:58,600 --> 00:22:00,800 mjesta Simona Littlea i bum! 427 00:22:00,820 --> 00:22:02,010 Nešto me pogodilo. 428 00:22:02,030 --> 00:22:03,560 I sljedeće čega se sjetim je da ležim tamo 429 00:22:03,580 --> 00:22:05,440 na ulici sa policajcem koji stoji nada mnom, 430 00:22:05,460 --> 00:22:07,180 pokušava me uhititi zbog skitnje. 431 00:22:07,200 --> 00:22:08,057 Skitanje? 432 00:22:08,077 --> 00:22:08,934 Da! 433 00:22:08,954 --> 00:22:10,217 I svađao sam se s tipom 20 minuta. 434 00:22:10,237 --> 00:22:12,010 Siguran si da te nije Simon Little udario? 435 00:22:12,030 --> 00:22:13,320 Oh, ne. 436 00:22:13,340 --> 00:22:14,940 Osim ako nije ispustio korpu s ciglama, 437 00:22:14,960 --> 00:22:16,370 i to je ono što se osjećalo. 438 00:22:16,390 --> 00:22:19,840 Reci, Dick, pogledajmo ovo. 439 00:22:19,860 --> 00:22:21,130 Moglo bi nam biti važno. 440 00:22:21,150 --> 00:22:22,150 nadam se. 441 00:22:23,264 --> 00:22:26,563 Našao sam ga ugrađenog u Abbottov vrat, 442 00:22:27,930 --> 00:22:31,593 točno preko karotidne žlijezde. 443 00:22:32,586 --> 00:22:33,586 tu si 444 00:22:36,109 --> 00:22:37,940 Izgleda kao komad kože. 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,941 tako je. 446 00:22:38,961 --> 00:22:41,470 Rekao bih da je Abbott bio zadavljen kožnim remenom 447 00:22:41,490 --> 00:22:43,279 ili nekakav remen. 448 00:22:43,299 --> 00:22:44,790 Mislim da ste u pravu, Doc. 449 00:22:44,810 --> 00:22:46,590 Sada barem imamo na čemu raditi. 450 00:22:46,610 --> 00:22:47,850 Da. 451 00:22:47,870 --> 00:22:50,390 Reci, trebaš li me još večeras? 452 00:22:50,410 --> 00:22:51,780 Ne, to je sve, hvala. 453 00:22:51,800 --> 00:22:54,700 Dobro, sada mogu ići kući i ići rano u krevet za promjenu. 454 00:22:54,720 --> 00:22:58,000 I, uh, možete staviti šutljiv i rano na spavanje. 455 00:23:00,680 --> 00:23:01,800 Pogladiti? 456 00:23:01,820 --> 00:23:03,100 Da? 457 00:23:03,120 --> 00:23:04,230 Znate li antikvarijata po imenu 458 00:23:04,250 --> 00:23:06,130 od Percivala Priceless? 459 00:23:06,150 --> 00:23:07,830 Ne, ima li on nešto za ovaj slučaj? 460 00:23:07,850 --> 00:23:09,960 Da, mislim da jesam. 461 00:23:09,980 --> 00:23:11,610 Znate li nešto o antikvitetima? 462 00:23:11,630 --> 00:23:12,591 Pa malo. 463 00:23:12,611 --> 00:23:13,690 Znam jednu staru pjevačicu. 464 00:23:13,710 --> 00:23:14,900 Radi u Spider's Web. 465 00:23:14,920 --> 00:23:15,997 Ima oko pet stopa... 466 00:23:16,017 --> 00:23:17,020 Ne, ne, ne. 467 00:23:17,040 --> 00:23:18,450 Nisam na to mislio. 468 00:23:18,470 --> 00:23:19,470 Oh. 469 00:23:20,780 --> 00:23:23,100 Pa, to je sve što možemo učiniti večeras. 470 00:23:23,120 --> 00:23:24,120 Da, pretpostavljam. 471 00:23:24,140 --> 00:23:24,954 Vidimo se ujutro. 472 00:23:24,974 --> 00:23:25,974 Pravo. 473 00:23:26,840 --> 00:23:29,090 Recimo, pitam se je li Vitamin Flintheart 474 00:23:29,110 --> 00:23:30,430 zna li nešto o antikvitetima? 475 00:23:30,450 --> 00:23:31,970 Pa, trebao bi. 476 00:23:31,990 --> 00:23:33,620 Dovoljno je star. 477 00:23:33,640 --> 00:23:34,970 Neka dođe do mene sutra. 478 00:23:34,990 --> 00:23:36,030 Imat ću mali posao za njega. 479 00:23:36,050 --> 00:23:36,947 U redu. 480 00:23:36,967 --> 00:23:37,980 Laku noć, Doc. 481 00:23:38,000 --> 00:23:38,857 Laku noć. 482 00:23:38,877 --> 00:23:39,734 Noć, Pat. 483 00:23:39,754 --> 00:23:40,754 Noć. 484 00:23:43,250 --> 00:23:47,060 Higby, donesi tu viktorijansku vazu, molim te. 485 00:23:48,329 --> 00:23:49,920 Mislite li na ovaj, gospodine? 486 00:23:49,940 --> 00:23:50,753 Da. 487 00:23:50,773 --> 00:23:51,773 Oh, jako dobro. 488 00:23:52,595 --> 00:23:54,280 Ovo je vrlo rijedak komad. 489 00:23:54,300 --> 00:23:55,710 Vjerujem da ga je g. Neprocjenjivi pronašao 490 00:23:55,730 --> 00:23:57,610 u staroj seoskoj kući u Novoj Engleskoj. 491 00:23:57,630 --> 00:24:00,279 Možda je ovo koju ste imali na umu, gospodine. 492 00:24:00,299 --> 00:24:03,007 Ne, ne, ne, bojim se da ne. 493 00:24:03,319 --> 00:24:06,030 Ne samo da je upitna njegova autentičnost, 494 00:24:06,050 --> 00:24:07,810 ali nedostaje mu ta čistoća linije, 495 00:24:07,830 --> 00:24:10,270 što je toliko bitno za moje zahtjeve. 496 00:24:10,290 --> 00:24:12,083 Upravo ono što jesu Vaši zahtjevi, gospodine? 497 00:24:12,103 --> 00:24:14,720 Pokazao sam vam nekoliko primjera. 498 00:24:14,740 --> 00:24:17,800 Opremam svoj mauzolej. 499 00:24:17,820 --> 00:24:19,430 Bitno je da svaki red 500 00:24:19,450 --> 00:24:22,260 biti u najčišćem grčkom skladu. 501 00:24:22,280 --> 00:24:25,300 Nisam mogla uživati u svojoj trajnici samoća u znanju 502 00:24:25,320 --> 00:24:28,640 da je bilo nešto nesavršeno u mojoj okolini. 503 00:24:29,320 --> 00:24:30,320 Oprostite. 504 00:24:31,430 --> 00:24:33,560 Ah, dobar dan, gospođice Clyde. 505 00:24:33,580 --> 00:24:35,140 Dobar dan. 506 00:24:35,160 --> 00:24:37,730 Imamo vaše, uh, svijećnjaci u uredu. 507 00:24:37,750 --> 00:24:39,118 Hoćeš li ići ovuda, molim te? 508 00:24:39,138 --> 00:24:39,952 Sigurno. 509 00:24:39,972 --> 00:24:42,628 Higby, pobrini se za gospodine, hoćete li, molim vas? 510 00:24:42,648 --> 00:24:44,230 O, da, g. Neprocjenjivi. 511 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Sada dakle. 512 00:24:47,275 --> 00:24:51,110 Uh, možda i jesmo naći ćete još nešto. 513 00:24:52,475 --> 00:24:54,390 Rekao si? 514 00:24:54,410 --> 00:24:57,490 Da možda imamo nešto inače će vam se svidjeti. 515 00:24:57,510 --> 00:24:59,110 Ooh, da, da. 516 00:24:59,130 --> 00:25:01,380 Oh, pa, tako mi George! 517 00:25:01,400 --> 00:25:03,670 Sad, sad, to je zanimljivo. 518 00:25:03,690 --> 00:25:04,504 što je 519 00:25:04,524 --> 00:25:05,980 Ona vaza tamo gore. 520 00:25:06,000 --> 00:25:07,830 Osim ako me oči ne varaju, 521 00:25:07,850 --> 00:25:09,620 to je rijedak i lijep primjer 522 00:25:09,640 --> 00:25:12,090 ranogrčke izrade. 523 00:25:12,110 --> 00:25:15,070 Kažem, dobro izgledaš odijelo. 524 00:25:15,090 --> 00:25:16,410 Tko je tvoj krojač? 525 00:25:16,430 --> 00:25:17,950 Moj krojač? 526 00:25:17,970 --> 00:25:20,470 Ima mali dućan koji je odmah iza ugla. 527 00:25:20,490 --> 00:25:21,465 Malo je, ali je uzasno... 528 00:25:21,485 --> 00:25:22,485 Tko ima? 529 00:25:23,023 --> 00:25:24,004 Moj krojač. 530 00:25:24,024 --> 00:25:26,940 To nema nikakve veze s antikvitetima, zar ne? 531 00:25:26,960 --> 00:25:28,085 br. 532 00:25:28,105 --> 00:25:29,250 Kako ti misli lutaju. 533 00:25:29,270 --> 00:25:31,560 Evo, donesi vazu, čovječe! 534 00:25:31,580 --> 00:25:32,740 Donesi to dolje. 535 00:25:32,760 --> 00:25:35,130 Postoji samo još jedan takav. 536 00:25:35,150 --> 00:25:37,631 Pripada mojoj staroj prijateljici Lady Casserole 537 00:25:37,651 --> 00:25:41,380 gore na Nortonu na Tyneu, Woodslow's Hollow, Oakfield uz more 538 00:25:41,400 --> 00:25:44,730 u jugoistočnom Nottinghamshireu, u veseloj staroj Engleskoj. 539 00:25:46,250 --> 00:25:48,431 Donesi to dolje, stari, donesi to dolje. 540 00:25:48,451 --> 00:25:49,661 Da, gospodine, da, gospodine. 541 00:25:49,879 --> 00:25:52,220 Ne izgledaš baš drago što me vidiš. 542 00:25:52,240 --> 00:25:54,910 Oh, naravno da jesam, ali zašto? 543 00:25:54,930 --> 00:25:57,156 Zašto ste morali doći ovamo sinoć? 544 00:25:57,176 --> 00:25:59,200 Dick Tracy je bio u Sparkleovom uredu, 545 00:25:59,220 --> 00:26:00,430 i htio sam te upozoriti. 546 00:26:00,450 --> 00:26:01,500 Dobro si me upozorio. 547 00:26:01,520 --> 00:26:03,369 Doveo si Tracy pravo do mojih vrata. 548 00:26:03,389 --> 00:26:04,718 Došao je ovamo? 549 00:26:04,738 --> 00:26:05,880 Da, pratio te je. 550 00:26:05,900 --> 00:26:07,490 Trebao si znati da hoće. 551 00:26:07,510 --> 00:26:09,070 Je li išta saznao? 552 00:26:09,913 --> 00:26:10,867 Nisam siguran. 553 00:26:10,887 --> 00:26:11,841 Ne mislim tako. 554 00:26:11,861 --> 00:26:13,130 Pa, onda prestani brinuti. 555 00:26:13,150 --> 00:26:14,680 Imamo drugih problema. 556 00:26:14,700 --> 00:26:16,160 Cueball se neće odreći dijamanata 557 00:26:16,180 --> 00:26:18,080 dok ne dobije svojih 10.000. 558 00:26:18,100 --> 00:26:20,502 I Simon Little želi povući se iz dogovora. 559 00:26:20,522 --> 00:26:22,350 Simon se želi povući? 560 00:26:22,370 --> 00:26:23,980 Izvrsno, izvrsno! 561 00:26:24,000 --> 00:26:25,959 Pa, teško da je to nešto za brigu, draga moja. 562 00:26:25,979 --> 00:26:28,510 Sada se dijelimo samo na dva načina. 563 00:26:28,530 --> 00:26:30,967 Ali tko će nam rezati kamenje? 564 00:26:30,987 --> 00:26:33,020 Oh, imam druge kontakte. 565 00:26:33,040 --> 00:26:35,230 Kako nas život stalno razočarava. 566 00:26:35,250 --> 00:26:37,460 Ovo nije neprocjenjivo objekt koji sam pretpostavio, 567 00:26:37,480 --> 00:26:38,890 ali osrednja kopija. 568 00:26:38,910 --> 00:26:40,060 Jeste li sigurni, gospodine? 569 00:26:40,080 --> 00:26:41,740 Sasvim pozitivno! 570 00:26:41,760 --> 00:26:43,990 Vratite mu tamu koju zaslužuje. 571 00:26:44,010 --> 00:26:45,030 Da gospodine. 572 00:26:45,050 --> 00:26:47,720 Ja sam priznati antikvar, potpuno sposoban 573 00:26:47,740 --> 00:26:50,810 razlikovanja između nadahnuti izvornik 574 00:26:50,830 --> 00:26:52,583 i nespretna krivotvorina. 575 00:26:53,469 --> 00:26:55,140 Dobar dan, gospođice Clyde. 576 00:26:55,160 --> 00:26:55,974 Dobar dan. 577 00:26:55,994 --> 00:26:57,550 A ja ću dati dostaviti svijećnjake. 578 00:26:57,570 --> 00:26:59,220 Oh, hvala vam puno. 579 00:27:02,799 --> 00:27:05,980 Onda odjednom, vrlo, dogodila se vrlo uzbudljiva stvar. 580 00:27:06,000 --> 00:27:07,890 Baš kao što sam pokušavao prečuti 581 00:27:07,910 --> 00:27:08,940 što su tamo govorili, 582 00:27:08,960 --> 00:27:11,760 vrata su se otvorila i gospođica Clyde je izašla. 583 00:27:11,780 --> 00:27:12,890 Sa svijećnjacima? 584 00:27:12,910 --> 00:27:15,980 Ne, ne, reče Priceless poslao bi ih njoj. 585 00:27:16,000 --> 00:27:17,383 Zatim je djevojka otišla. 586 00:27:18,409 --> 00:27:19,409 Hm? 587 00:27:20,363 --> 00:27:21,344 Da gospodine. 588 00:27:21,364 --> 00:27:22,390 Steve, nađi Pattona i reci mu 589 00:27:22,410 --> 00:27:23,580 Želim ga odmah vidjeti. 590 00:27:23,600 --> 00:27:24,676 Tako je, šefe. 591 00:27:24,696 --> 00:27:26,210 Hvala, Vitamine. 592 00:27:26,230 --> 00:27:27,044 Bio si od velike pomoći. 593 00:27:27,064 --> 00:27:28,920 Oh, nije to bilo ništa, stari momče, ništa. 594 00:27:28,940 --> 00:27:32,620 Ah, malo sam kupio dok tamo, podvezica. 595 00:27:32,640 --> 00:27:34,129 Podvezica? 596 00:27:34,149 --> 00:27:34,963 Mm-hm. 597 00:27:34,983 --> 00:27:36,998 Ima popriličnu povijest, stari moj. 598 00:27:37,018 --> 00:27:38,685 Hm, prava povijest. 599 00:27:40,907 --> 00:27:42,240 Oh, kakva šteta. 600 00:27:44,557 --> 00:27:48,331 Zašto mladi imaju svu mladost? 601 00:28:02,160 --> 00:28:05,420 Pertle, olovke, žvakaće gume! 602 00:28:05,440 --> 00:28:08,060 Vezice, olovka, žvakaća guma. 603 00:28:08,080 --> 00:28:09,540 Vezice, gospodine? 604 00:28:09,560 --> 00:28:10,373 Ne hvala. 605 00:28:10,393 --> 00:28:11,266 Ali slušaj, imam, uh... 606 00:28:11,286 --> 00:28:12,303 Rekao sam ti, ne želim ništa. 607 00:28:12,323 --> 00:28:13,279 Hoćeš li mi se molim te maknuti s puta? 608 00:28:13,299 --> 00:28:14,280 Ali imam i žilete. 609 00:28:14,300 --> 00:28:16,924 Igle, bijela kugla, žvakaća guma. 610 00:28:16,944 --> 00:28:18,460 Što ste rekli? 611 00:28:18,480 --> 00:28:20,110 Cueball, on će te čekati 612 00:28:20,130 --> 00:28:21,310 večeras u Dripping Daggeru. 613 00:28:21,330 --> 00:28:22,271 U koje vrijeme, kada? 614 00:28:22,291 --> 00:28:23,104 Sada. 615 00:28:23,124 --> 00:28:25,504 Odmah, u Florinom privatnom uredu. 616 00:28:26,100 --> 00:28:27,100 Blago vama, gospodine. 617 00:28:29,683 --> 00:28:30,975 Dolar! 618 00:28:37,460 --> 00:28:38,950 Hajde, Pat, idemo. 619 00:29:04,340 --> 00:29:05,520 Ulazim, Pat. 620 00:29:05,540 --> 00:29:06,354 Ti pokrivaš stražnji put. 621 00:29:06,374 --> 00:29:08,394 Zaustavite svakoga tko pokuša izaći. 622 00:29:36,985 --> 00:29:38,816 Točno u onom uredu gore. 623 00:29:38,836 --> 00:29:39,836 Hvala. 624 00:30:09,359 --> 00:30:10,910 U redu, prestani odugovlačiti. 625 00:30:10,930 --> 00:30:12,400 Uzmimo tijesto. 626 00:30:12,420 --> 00:30:13,510 Pa, vidiš, Cueball... 627 00:30:13,530 --> 00:30:15,540 Ne pokušavaj me zadržati. 628 00:30:15,560 --> 00:30:16,374 Cijena je porasla. 629 00:30:16,394 --> 00:30:17,970 Ali Cueball, mi... 630 00:30:17,990 --> 00:30:19,470 Udvostručeno je. 631 00:30:19,490 --> 00:30:21,070 Želim 20 tisuća. 632 00:30:21,090 --> 00:30:23,888 Dovoljno je malo za dobiti Led vrijedan 300.000 dolara. 633 00:30:23,908 --> 00:30:26,940 Doveo sam vas prljave dlijetače gdje želim. 634 00:30:26,960 --> 00:30:28,340 Sad ćeš platiti. 635 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Bok, Flora. 636 00:30:35,193 --> 00:30:36,760 Zašto, g. Tracy. 637 00:30:36,780 --> 00:30:38,660 Dugo te nisam vidio. 638 00:30:38,680 --> 00:30:40,314 To je zato što si bila tako dobra djevojka. 639 00:30:40,334 --> 00:30:42,023 Sjedni, Flora. 640 00:30:42,229 --> 00:30:44,410 Nisam učinio ništa loše, draga. 641 00:30:44,430 --> 00:30:45,530 Iskreno, nisam. 642 00:30:45,550 --> 00:30:46,740 Opustiti. 643 00:30:46,760 --> 00:30:48,485 Ovo je čisto društveni poziv. 644 00:30:48,505 --> 00:30:49,654 Oh, ha, ha. 645 00:30:49,674 --> 00:30:51,240 To je lijepo. 646 00:30:51,260 --> 00:30:53,650 Da, da, znam da jesi tražio više novca. 647 00:30:53,670 --> 00:30:55,867 Ali sve što sam mogao skupiti bilo je 5000 dolara. 648 00:30:55,887 --> 00:30:59,100 Prije nego što vam ga dam, ja želim vidjeti dijamante. 649 00:30:59,120 --> 00:31:00,660 Nećeš dobiti to kamenje, 650 00:31:00,680 --> 00:31:03,100 ne za bijednih pet tisuća, nisi. 651 00:31:12,503 --> 00:31:13,574 Tko je vani? 652 00:31:13,594 --> 00:31:14,594 šuti! 653 00:31:23,150 --> 00:31:25,494 Dakle, ti prljavi kretenu. 654 00:31:25,514 --> 00:31:26,739 Pozvali ste policiju na mene? 655 00:31:26,759 --> 00:31:27,573 Ne, kako to misliš? 656 00:31:27,593 --> 00:31:29,890 Ne pravi se glup, znaš da je Tracy ovdje. 657 00:31:29,910 --> 00:31:30,723 Tracy? 658 00:31:30,743 --> 00:31:31,557 Ne, nisam zvao detektive! 659 00:31:31,577 --> 00:31:33,247 Oni vam neće pomoći! 660 00:31:34,430 --> 00:31:36,261 Ne, ne, čekaj malo, Cueball! 661 00:31:36,281 --> 00:31:37,795 Cueball, dat ću ti novac. 662 00:31:37,815 --> 00:31:38,834 Cueball! 663 00:31:38,854 --> 00:31:40,421 Evo, dat ću ti novac. 664 00:31:40,441 --> 00:31:41,411 Uzmi novac! 665 00:31:41,431 --> 00:31:42,638 Cueball! 666 00:31:51,637 --> 00:31:53,021 Otvori tamo! 667 00:32:02,743 --> 00:32:03,934 Jesi li dobro, Pat? 668 00:32:03,954 --> 00:32:05,560 Da. 669 00:32:05,580 --> 00:32:07,450 To je sretna stvar Dobio sam udarac po glavi. 670 00:32:07,470 --> 00:32:08,670 Hajde, idemo! 671 00:32:11,269 --> 00:32:15,662 Što pokušavaš učiniti? 672 00:32:34,147 --> 00:32:37,064 Samo tako nastavi, Pat, dobivaš. 673 00:32:43,430 --> 00:32:45,941 Dobro je što su te čarape na glavi 674 00:32:45,961 --> 00:32:47,320 nemoj da mi se zavrti u glavi. 675 00:32:47,340 --> 00:32:48,154 Zašto, vidim jednako dobro kao... 676 00:32:48,174 --> 00:32:49,174 Pat, pazi! 677 00:32:53,950 --> 00:32:54,950 jesi dobro 678 00:32:54,970 --> 00:32:57,200 Svakako, samo je još jedna kvrga na glavi. 679 00:32:57,220 --> 00:32:59,060 Nema svrhe ganjati ih sada. 680 00:32:59,080 --> 00:33:01,210 Bolje da upalim opći alarm. 681 00:33:01,339 --> 00:33:03,630 Oh, dobro je, radio je pokvaren. 682 00:33:03,650 --> 00:33:05,170 Ostani ovdje, morat ću nazvati sjedište. 683 00:33:05,190 --> 00:33:06,004 U redu. 684 00:33:06,024 --> 00:33:08,780 U redu, stani sa strane, stani sa strane, pusti me unutra. 685 00:33:08,800 --> 00:33:09,614 jesi ozlijeđen 686 00:33:09,634 --> 00:33:11,040 Ne, ne. 687 00:33:11,060 --> 00:33:12,530 Oh, ti si novi u policiji, zar ne? 688 00:33:12,550 --> 00:33:13,363 Da. 689 00:33:13,383 --> 00:33:14,197 Jesi li siguran da si dobro? 690 00:33:14,217 --> 00:33:15,800 Pa, samo malo vrtoglavicu. 691 00:33:15,820 --> 00:33:16,671 Vrtoglavica, a? 692 00:33:16,691 --> 00:33:17,830 Dakle, to je to. 693 00:33:17,850 --> 00:33:18,880 ti si pijan 694 00:33:18,900 --> 00:33:19,713 Pijan? 695 00:33:19,733 --> 00:33:20,561 Ne, nisam pijana. 696 00:33:20,581 --> 00:33:22,570 I krađu policijskog auta, također. 697 00:33:22,590 --> 00:33:23,481 Ne, ne, ne razumiješ. 698 00:33:23,501 --> 00:33:24,590 Imate li svoju vozačku dozvolu? 699 00:33:24,610 --> 00:33:25,610 Ne, nemam vozačku dozvolu. 700 00:33:25,630 --> 00:33:26,551 Nemate vozačku? 701 00:33:26,571 --> 00:33:27,990 Ne, nemam vozačku dozvolu, ti, ti... 702 00:33:28,010 --> 00:33:30,650 Oh, i biti grub s policajcem, također. 703 00:33:30,670 --> 00:33:32,540 Ne gledajte, ovo je auto Dicka Tracyja. 704 00:33:32,560 --> 00:33:33,496 Oh, jest, je li? 705 00:33:33,516 --> 00:33:34,329 Mm-hm. 706 00:33:34,349 --> 00:33:35,363 I pretpostavljam da ideš da mi kažeš da si Pat Patton? 707 00:33:35,383 --> 00:33:36,478 Ne, naravno da ne. 708 00:33:36,498 --> 00:33:37,377 Tko si onda ti? 709 00:33:37,397 --> 00:33:38,210 Pat Patton. 710 00:33:38,230 --> 00:33:39,042 Pogladiti. 711 00:33:39,062 --> 00:33:39,876 Izađi iz auta. 712 00:33:39,896 --> 00:33:41,053 br. 713 00:33:41,073 --> 00:33:42,887 Hoćeš li izaći iz auto, moram li koristiti... 714 00:33:42,907 --> 00:33:44,983 Oh, ne, ne, ne opet! 715 00:33:45,519 --> 00:33:48,210 Recimo, nisi vidio Pata Pattona, zar ne? 716 00:33:48,230 --> 00:33:49,800 Trebao je. 717 00:33:49,820 --> 00:33:51,840 Nema veze, tek je ušao, bok. 718 00:33:53,070 --> 00:33:54,360 gdje si bio 719 00:33:54,380 --> 00:33:55,760 Da ti kažem, ne bi mi vjerovao. 720 00:33:55,780 --> 00:33:56,631 Onda mi nemoj reći. 721 00:33:56,651 --> 00:33:57,756 Svejedno ću ti reći. 722 00:33:57,776 --> 00:33:59,480 Bio sam kod. 723 00:33:59,500 --> 00:34:00,314 Tracy? 724 00:34:00,334 --> 00:34:01,445 Da? 725 00:34:01,465 --> 00:34:02,341 Dobio sam to izvješće od mrtvozornika. 726 00:34:02,361 --> 00:34:03,490 Oznake na neprocjenjivom grlu 727 00:34:03,510 --> 00:34:04,930 identični su onima pronađenim na Abbottu. 728 00:34:04,950 --> 00:34:05,990 Iste oznake, ha? 729 00:34:06,010 --> 00:34:06,823 Da. 730 00:34:06,843 --> 00:34:07,657 Dobro, hvala. 731 00:34:07,677 --> 00:34:08,920 To je najbolji trag koji smo do sada imali. 732 00:34:08,940 --> 00:34:10,400 Misliš, isti tip je odgovoran 733 00:34:10,420 --> 00:34:11,234 za oba ubojstva? 734 00:34:11,254 --> 00:34:12,392 Mm-hm. 735 00:34:12,412 --> 00:34:15,939 Priceless je u sebi imao 2000 dolara odjeću kad smo ga našli. 736 00:34:15,959 --> 00:34:17,930 Vjerojatno je bio u Dripping Daggeru 737 00:34:17,950 --> 00:34:19,150 kukajući za tim dijamantima. 738 00:34:19,170 --> 00:34:20,700 Naravno. 739 00:34:20,720 --> 00:34:23,130 Najvjerojatnije, Prljava Flora skrivao je našeg tajanstvenog čovjeka 740 00:34:23,150 --> 00:34:24,260 od ubojstva Abbotta. 741 00:34:24,280 --> 00:34:26,450 Što znači, trebala bi znati ponešto. 742 00:34:26,470 --> 00:34:27,970 Hajde, idemo malo popričati 743 00:34:27,990 --> 00:34:29,490 s Prljavom Florom u Dripping Daggeru. 744 00:34:29,510 --> 00:34:31,491 Oh, svaki put kad se približim tom jointu, 745 00:34:31,511 --> 00:34:34,428 Osjećam se kao da mi treba boca DDT-a. 746 00:34:35,973 --> 00:34:40,556 Ne dolje, oni su mora biti ovdje negdje. 747 00:34:41,568 --> 00:34:45,258 Pronaći ću te dijamante ako moram rasturiti ovo mjesto! 748 00:35:08,338 --> 00:35:09,338 Oh! 749 00:35:40,506 --> 00:35:42,032 Oh! 750 00:35:42,052 --> 00:35:42,961 Bok, Flora. 751 00:35:42,981 --> 00:35:43,890 Oh, zdravo. 752 00:35:43,910 --> 00:35:45,890 Nisam te očekivao tako brzo natrag. 753 00:35:45,910 --> 00:35:47,523 Ne, pretpostavljam da nisi. 754 00:35:47,543 --> 00:35:49,433 Razmišljaš o izlasku, Flora? 755 00:35:49,453 --> 00:35:50,351 Da. 756 00:35:50,371 --> 00:35:51,430 Samo izlazim u šetnju. 757 00:35:51,450 --> 00:35:53,900 Htio sam dašak svježeg zraka. 758 00:35:53,920 --> 00:35:54,960 Možda je bolje da odgodite 759 00:35:54,980 --> 00:35:56,420 ta šetnja do malo kasnije. 760 00:35:56,440 --> 00:35:58,710 Imam nešto o čemu želim razgovarati s tobom. 761 00:35:58,730 --> 00:36:00,040 Misliš na stanarinu, Cueball? 762 00:36:00,060 --> 00:36:02,336 Oh, to može pričekati sljedeći tjedan. 763 00:36:02,356 --> 00:36:03,786 Ne, nije stanarina. 764 00:36:04,880 --> 00:36:07,260 Oh, samo društveni poziv, ha? 765 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 Plaćanje starom pomoćniku Flora prijateljski posjet? 766 00:36:09,860 --> 00:36:12,210 Naravno, naravno, to je to. 767 00:36:12,230 --> 00:36:14,230 Samo prijateljski posjet. 768 00:36:14,250 --> 00:36:16,195 Pa, to je lijepo od tebe, draga. 769 00:36:16,215 --> 00:36:19,170 Uh, hajdemo sjesti i popiti pij za stara vremena. 770 00:36:19,190 --> 00:36:20,600 Ovaj će biti na račun kuće. 771 00:36:20,620 --> 00:36:21,743 U redu, Flora. 772 00:36:25,019 --> 00:36:28,010 Izgleda da si pokušavao pronaći nešto ovdje. 773 00:36:28,030 --> 00:36:30,760 Da, da, nisam mogao pronaći svoj šal. 774 00:36:30,780 --> 00:36:33,170 Htio sam ga nositi kada Izašao sam prošetati. 775 00:36:33,190 --> 00:36:34,004 Niste slučajno pogledali 776 00:36:34,024 --> 00:36:36,274 ispod umivaonika za to, zar ne? 777 00:36:36,990 --> 00:36:37,990 Umivaonik? 778 00:36:38,638 --> 00:36:41,449 Zašto, što bi moj šal raditi tamo ispod? 779 00:36:41,469 --> 00:36:43,970 Ne govorim o tvom šalu. 780 00:36:43,990 --> 00:36:45,830 Govorim o svojim dijamantima. 781 00:36:45,850 --> 00:36:47,470 Bili su tamo ispod Sve dok uhvatio si se za njih. 782 00:36:47,490 --> 00:36:49,040 Sada ih predajte. 783 00:36:49,060 --> 00:36:51,397 Nemam tvoje dijamante, Cueball. 784 00:36:51,417 --> 00:36:52,530 Iskreno, nisam. 785 00:36:52,550 --> 00:36:54,224 Zašto, lažljiva stara vrećo! 786 00:36:54,244 --> 00:36:56,135 Sada ćeš im dati dijamante 787 00:36:56,155 --> 00:36:58,045 ili ću ih morati uzeti? 788 00:37:00,226 --> 00:37:03,431 Samo pokušajte i uzmite ih! 789 00:37:03,451 --> 00:37:04,440 Sada, čekaj malo, Flora. 790 00:37:04,460 --> 00:37:06,480 Možda bismo mogli razgovarati o ovome. 791 00:37:06,500 --> 00:37:08,380 Ima tu dovoljno za oboje. 792 00:37:08,400 --> 00:37:10,847 Mogli bismo podijeliti 50/50. 793 00:37:36,373 --> 00:37:38,590 Mora biti u blizini, živi ovdje. 794 00:37:38,610 --> 00:37:39,491 Ići ću okolo pozadi. 795 00:37:39,511 --> 00:37:40,324 Čekaj ovdje. 796 00:37:40,344 --> 00:37:41,344 Pravo. 797 00:38:14,829 --> 00:38:17,030 Percival Priceless, trgovac antikvitetima, 798 00:38:17,050 --> 00:38:18,270 pronađena ubijena. 799 00:38:18,290 --> 00:38:20,260 A onda, kad je pala noć, ubojica 800 00:38:20,280 --> 00:38:23,782 ponovno udario ostavljajući Prljavog Florino tijelo hladno i beživotno 801 00:38:23,802 --> 00:38:26,430 u uredu njezina kafića na obali 802 00:38:26,450 --> 00:38:28,360 poznat kao Dripping Dagger. 803 00:38:28,380 --> 00:38:31,190 Prema Dicku Tracyju u Odjelu za umorstva, 804 00:38:31,210 --> 00:38:33,450 oznake na grlu svake od žrtava 805 00:38:33,470 --> 00:38:35,560 indi, indi. 806 00:38:35,580 --> 00:38:36,920 Označava? 807 00:38:36,940 --> 00:38:37,753 Hvala. 808 00:38:37,773 --> 00:38:38,780 Nema na čemu. 809 00:38:38,800 --> 00:38:39,826 Označava da, 810 00:38:41,479 --> 00:38:43,730 da je isti zločinac odgovoran 811 00:38:43,750 --> 00:38:45,250 za svako od ubojstava. 812 00:38:46,843 --> 00:38:49,540 Ajme, baš kad je postalo dobro. 813 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 Da, vidi tko je. 814 00:38:51,380 --> 00:38:54,670 Dobro, ali nemoj čitati više dok se ne vratim. 815 00:38:54,690 --> 00:38:55,690 Pravo. 816 00:39:00,479 --> 00:39:02,090 Dobro jutro, Butch. 817 00:39:02,110 --> 00:39:02,924 Dobro jutro, gospođice Trueheart. 818 00:39:02,944 --> 00:39:04,320 Jeste li spremni za odlazak na rodeo? 819 00:39:04,340 --> 00:39:05,500 Upamti, moramo rano otići 820 00:39:05,520 --> 00:39:07,040 ako želimo dobiti dobra mjesta. 821 00:39:07,060 --> 00:39:08,380 Sjećam se, dobro. 822 00:39:08,400 --> 00:39:10,390 Otići ću kući i uzeti spreman i odmah se vraćam. 823 00:39:10,410 --> 00:39:11,623 To je dobar dečko. 824 00:39:14,598 --> 00:39:15,579 Pozdrav, Juniore. 825 00:39:15,599 --> 00:39:16,990 Bok, Tess. 826 00:39:17,010 --> 00:39:19,550 Čovječe, kakvu su priču dobili o ubojstvu Prljave Flore. 827 00:39:19,570 --> 00:39:21,090 Imati gospodina Tracyja u poslu 828 00:39:21,110 --> 00:39:22,970 je dovoljno zločina za jednu obitelj bez tebe 829 00:39:22,990 --> 00:39:24,280 čitajući o tome u novinama. 830 00:39:24,300 --> 00:39:26,930 Bože, Tess. 831 00:39:26,950 --> 00:39:28,406 Dobro jutro, Tess. 832 00:39:28,426 --> 00:39:29,239 Kako ste? 833 00:39:29,259 --> 00:39:30,073 Dobro, hvala, draga. 834 00:39:30,093 --> 00:39:31,410 Samo sam malo raspravljao 835 00:39:31,430 --> 00:39:33,540 s Juniorom oko njegove lektire. 836 00:39:33,560 --> 00:39:35,370 Radilo se o ubojstvima, Dick. 837 00:39:35,390 --> 00:39:36,204 Shvaćam što misliš. 838 00:39:36,224 --> 00:39:38,700 Bolje ovo imati prije odlaziš na rodeo. 839 00:39:38,720 --> 00:39:40,600 Ali moram pratiti što se događa. 840 00:39:40,620 --> 00:39:43,108 Bilo bi ti puno bolje da nastavi sa svojim školskim obvezama. 841 00:39:43,128 --> 00:39:43,942 Ajme! 842 00:39:43,962 --> 00:39:45,180 Tess je u pravu, Juniore. 843 00:39:45,200 --> 00:39:47,500 Reci, kako bi ti se svidio doživotni posao 844 00:39:47,520 --> 00:39:48,803 pokazujući Junioru što da čita. 845 00:39:48,823 --> 00:39:49,920 Zašto, Dick Tracy! 846 00:39:49,940 --> 00:39:51,860 Prosidbu tako rano ujutro? 847 00:39:51,880 --> 00:39:54,230 Zašto se ne udaš za njega tako da može prestati prositi? 848 00:39:54,250 --> 00:39:55,810 Samo trenutak, mladiću. 849 00:39:55,830 --> 00:39:57,475 Mogu govoriti za sebe. 850 00:39:58,480 --> 00:40:00,760 Bang, bang, bang, bang, bang! 851 00:40:00,780 --> 00:40:02,980 U redu, svi, posegnite za stropom. 852 00:40:03,000 --> 00:40:03,978 Stavite ih gore. 853 00:40:03,998 --> 00:40:04,811 Što? 854 00:40:04,831 --> 00:40:06,570 Čuli ste što je čovjek rekao, podignite ih. 855 00:40:06,590 --> 00:40:07,590 Nitko se nije pomaknuo. 856 00:40:08,619 --> 00:40:10,440 Ne pokušavaj nijedan od svojih trikova. 857 00:40:10,460 --> 00:40:11,274 sta je ovo 858 00:40:11,294 --> 00:40:12,890 O, on misli da je Jesse James. 859 00:40:12,910 --> 00:40:14,080 Ne, gospodine! 860 00:40:14,100 --> 00:40:16,323 Danas sam ja Buffalo Bill! 861 00:40:16,729 --> 00:40:19,470 Ne moraš dizati ruke, Juniore, 862 00:40:19,490 --> 00:40:21,150 jer piješ čašu mlijeka. 863 00:40:21,170 --> 00:40:22,010 Hvala. 864 00:40:22,030 --> 00:40:23,070 Nema na čemu. 865 00:40:23,810 --> 00:40:26,310 A sada ću te upucati, Dick Tracy, 866 00:40:26,330 --> 00:40:27,890 jer ti si Indijac. 867 00:40:30,389 --> 00:40:32,040 Butch, daj da vidim taj šešir. 868 00:40:32,060 --> 00:40:33,830 Sačuvaj dah, partneru! 869 00:40:33,850 --> 00:40:36,180 Ne možeš se razgovorom izvući iz ovoga. 870 00:40:36,200 --> 00:40:37,700 Butch. 871 00:40:37,720 --> 00:40:40,431 Ne miči se, crvenokošce, ili ćeš zagristi prašinu. 872 00:40:40,451 --> 00:40:41,583 Butch, hoćeš li mi, molim te, dati da vidim taj šešir. 873 00:40:41,603 --> 00:40:44,320 Samo želiš da odem moj šešir da me možeš skalpirati. 874 00:40:44,340 --> 00:40:45,349 Butch, hoćeš li molim te... 875 00:40:45,369 --> 00:40:46,459 Krenite u brda, ljudi! 876 00:40:46,479 --> 00:40:48,928 Varminti će napasti! 877 00:40:48,948 --> 00:40:49,916 Bam, bam! 878 00:40:49,936 --> 00:40:51,770 Bang, bang, bang! 879 00:40:51,790 --> 00:40:52,850 Bang, bang! 880 00:40:52,870 --> 00:40:54,287 Bang, bang, bang! 881 00:40:55,130 --> 00:40:57,070 Butch, ja nisam Indijac. 882 00:40:57,090 --> 00:40:57,981 Za boga miloga, Dick. 883 00:40:58,001 --> 00:41:00,190 Zašto je Butchov šešir tako važno odjednom? 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,219 Ne želim šešir. 885 00:41:01,239 --> 00:41:02,760 To je ta traka za šešire koju moram vidjeti. 886 00:41:02,780 --> 00:41:03,593 Traka za šešire? 887 00:41:03,613 --> 00:41:04,427 Zašto to nisi rekao? 888 00:41:04,447 --> 00:41:05,882 Mnogo je djece dobilo te trake. 889 00:41:05,902 --> 00:41:06,784 imaju? 890 00:41:06,804 --> 00:41:07,618 Gdje su ih nabavili? 891 00:41:07,638 --> 00:41:08,664 Pošalji po njih. 892 00:41:08,684 --> 00:41:09,730 Evo, pokazat ću ti. 893 00:41:10,462 --> 00:41:13,123 Ima reklama u tim časopisima. 894 00:41:13,143 --> 00:41:14,836 Da vidimo. 895 00:41:14,856 --> 00:41:15,950 Oh, evo ga. 896 00:41:15,970 --> 00:41:20,970 Tamo. 897 00:41:26,003 --> 00:41:30,290 Operater Desert Cityja Dicku Tracyju, box 520, 898 00:41:37,819 --> 00:41:41,390 Desert City je adresa pošte, 899 00:41:44,900 --> 00:41:48,680 Rocky Mountain Penitentiary. 900 00:41:48,700 --> 00:41:50,030 Rocky Mountain zatvor. 901 00:41:50,050 --> 00:41:51,130 Poznajete li nekoga gore, šefe? 902 00:41:51,150 --> 00:41:53,220 Pa upravnik je moj stari prijatelj. 903 00:41:53,240 --> 00:41:54,137 Uzmi žicu. 904 00:41:54,157 --> 00:41:55,157 Da gospodine. 905 00:41:57,200 --> 00:41:58,520 Slušaj ovo. 906 00:41:58,540 --> 00:42:00,570 Zatvorenik kojeg ste spominjali objavljen je prije šest tjedana 907 00:42:00,590 --> 00:42:01,870 nakon što je odslužio 10 godina. 908 00:42:01,890 --> 00:42:03,810 On je Harry Lake, alias Bernie Burns, 909 00:42:03,830 --> 00:42:06,130 alias Frisco Joe, alias Cueball. 910 00:42:06,150 --> 00:42:07,752 Opis je sljedeći. 911 00:42:07,772 --> 00:42:09,280 Hej, nisam pročitao opis. 912 00:42:09,300 --> 00:42:11,180 Ja ću se pobrinuti za opis. 913 00:42:11,200 --> 00:42:12,390 Soba za emitiranje. 914 00:42:12,410 --> 00:42:13,331 Potražite ga u dosjeima. 915 00:42:13,351 --> 00:42:14,351 Pravo. 916 00:42:15,230 --> 00:42:16,560 Tracy govori. 917 00:42:16,580 --> 00:42:19,310 Ubojica u dijamantu slučaj je upravo identificiran. 918 00:42:19,330 --> 00:42:21,740 Odmah objavite ovaj opis. 919 00:42:50,799 --> 00:42:52,510 Što si tako sretan? 920 00:42:52,530 --> 00:42:53,344 Zašto ne? 921 00:42:53,364 --> 00:42:54,410 Mislim da je to jako smiješno. 922 00:42:54,430 --> 00:42:55,850 Trebao bi to moći podnijeti, šefe. 923 00:42:55,870 --> 00:42:57,470 I prije su nas mediji zezali. 924 00:42:57,490 --> 00:42:58,880 Ali ostavljaju dojam javnosti 925 00:42:58,900 --> 00:43:02,060 da je Cueball na vidiku, a ne možemo ga ni vidjeti. 926 00:43:02,080 --> 00:43:04,910 Zašto ne nacrtaju sliku pokazujući kako pretražujemo grad? 927 00:43:04,930 --> 00:43:07,730 Kako smo uzeli Dripping Bodež razdvojiti dasku po dasku? 928 00:43:07,750 --> 00:43:10,280 Kako smo držali konstantu pazi na taj antikvarijat 929 00:43:10,300 --> 00:43:11,839 i stan Mone Clyde? 930 00:43:11,859 --> 00:43:14,210 Ne, ne želimo da se to objavljuje. 931 00:43:14,230 --> 00:43:16,807 Pa, ne mogu reći da ja uživati u ovakvom publicitetu. 932 00:43:16,827 --> 00:43:17,983 Zašto nisi pokupio Mona Clyde? 933 00:43:18,003 --> 00:43:19,410 Jer vjerujem da će nas ona voditi 934 00:43:19,430 --> 00:43:21,570 dijamantima i dijamantima odvest će nas do Cueballa. 935 00:43:21,590 --> 00:43:23,051 Dick, nije me briga što ti radiš ili kako to radiš, 936 00:43:23,071 --> 00:43:24,181 ali moramo krenuti u akciju. 937 00:43:24,201 --> 00:43:26,240 Imam plan koji bi mogao uspjeti 938 00:43:26,260 --> 00:43:27,680 ako uspijem pronaći pravu policajku. 939 00:43:27,700 --> 00:43:30,070 U redu, pronađi je, ali idemo u akciju. 940 00:43:30,090 --> 00:43:31,090 Pravo načelnike. 941 00:43:32,400 --> 00:43:33,450 Da gospodine. 942 00:43:33,470 --> 00:43:35,370 Sada možete poslati te dame. 943 00:43:35,390 --> 00:43:37,119 U redu, djevojke, sada možete ući. 944 00:43:37,139 --> 00:43:38,139 Hvala. 945 00:43:44,159 --> 00:43:46,570 Čini se da se radi o velikoj Tracy 946 00:43:46,590 --> 00:43:49,720 postati poplavljen od strane an lavina ženske ljepote. 947 00:43:49,740 --> 00:43:51,620 Oh, teško bih rekao da su njegov tip. 948 00:43:51,640 --> 00:43:53,500 Službeni posao, siguran sam. 949 00:43:53,520 --> 00:43:55,000 Gospođice Roberts, jeste bio s policijom 950 00:43:55,020 --> 00:43:55,971 šest mjeseci, zar ne? 951 00:43:55,991 --> 00:43:56,804 Da gospodine. 952 00:43:56,824 --> 00:43:58,980 Pa, ovaj posao zahtijeva veterana. 953 00:43:59,000 --> 00:44:00,430 Gospođice Leeds, hoćete li ostati? 954 00:44:00,450 --> 00:44:02,540 Vi druge dame možete odlazi, i hvala puno 955 00:44:02,560 --> 00:44:03,374 za tvoju nevolju. 956 00:44:03,394 --> 00:44:05,184 Nema problema, g. Tracy. 957 00:44:10,561 --> 00:44:11,561 Ah. 958 00:44:12,257 --> 00:44:14,513 Četvorica su ušla, trojica izašla. 959 00:44:15,719 --> 00:44:18,640 To je situacija koja primoran sam primijetiti 960 00:44:18,660 --> 00:44:21,220 prepun je najviše razorne mogućnosti 961 00:44:21,240 --> 00:44:24,340 i otvoren prema većini provokativne interpretacije. 962 00:44:24,360 --> 00:44:26,740 Sada nemojte dopustiti svojoj mašti pobjeći s tobom, Vitamine. 963 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 I dalje kažem da uvijek mogu vjerovati Dicku. 964 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 Najsretnije stvorenje. 965 00:44:32,420 --> 00:44:35,723 Ruka koja te stvorila pošteno te učinilo dobrim. 966 00:44:36,649 --> 00:44:40,040 Ako želimo biti uspješni, morate ostaviti dojam 967 00:44:40,060 --> 00:44:43,030 biti pravi plavokrvni, visoko društvo. 968 00:44:43,050 --> 00:44:43,864 Mislite da možete to podnijeti? 969 00:44:43,884 --> 00:44:46,360 Sumnjam. 970 00:44:46,380 --> 00:44:48,723 Ovaj moj brooklynski naglasak bila bi dojava. 971 00:44:48,743 --> 00:44:50,200 Zar ne misliš da bi to mogao prikriti? 972 00:44:50,220 --> 00:44:52,370 Mm, ne mislim tako. 973 00:44:52,390 --> 00:44:54,340 To me na neki način stavlja na mjesto. 974 00:44:54,360 --> 00:44:56,770 Ne želim uznemiravati zelenooko čudovište 975 00:44:56,790 --> 00:44:59,430 proždiruće ljubomore, ali zar ne misliš 976 00:44:59,450 --> 00:45:02,524 zvuči sumnjivo tiho unutra? 977 00:45:02,544 --> 00:45:07,544 Oh ti! 978 00:45:10,401 --> 00:45:11,772 Hvala vam, gospođice Leeds. 979 00:45:11,792 --> 00:45:12,880 Bilo mi je zadovoljstvo. 980 00:45:12,900 --> 00:45:13,841 Zdravo vas dvoje. 981 00:45:13,861 --> 00:45:14,900 Jeste li dugo čekali? 982 00:45:14,920 --> 00:45:17,130 Možemo li sada ući? 983 00:45:17,150 --> 00:45:18,001 Svakako. 984 00:45:18,021 --> 00:45:19,080 Hvala. 985 00:45:19,100 --> 00:45:22,960 Vidim da policija radi moglo bi biti vrlo zanimljivo. 986 00:45:22,980 --> 00:45:24,850 Tess, to su bile policajke. 987 00:45:24,870 --> 00:45:26,090 Policajke, ha. 988 00:45:26,110 --> 00:45:28,780 Čovjek je suočen s opasnostima sa svih strana. 989 00:45:28,800 --> 00:45:30,240 Tražio sam jednog sposobnog 990 00:45:30,260 --> 00:45:31,940 imitiranja djevojke iz društva. 991 00:45:31,960 --> 00:45:33,020 Jeste li je pronašli? 992 00:45:33,040 --> 00:45:34,230 Pa ne. 993 00:45:34,250 --> 00:45:36,030 Ona mora biti taman ili moj cijeli plan 994 00:45:36,050 --> 00:45:37,382 puhat će do neba. 995 00:45:37,402 --> 00:45:39,287 Nisi baš tako laskavo, g. Tracy. 996 00:45:39,307 --> 00:45:40,121 ha? 997 00:45:40,141 --> 00:45:41,760 Barem bi gospodin reci da izgledam kao dio. 998 00:45:41,780 --> 00:45:42,923 Naravno da želiš. 999 00:45:43,689 --> 00:45:46,040 Ne dobivaš nikakve ideje, zar ne? 1000 00:45:46,060 --> 00:45:48,400 Oh, ali siguran sam da bih mogao igram ulogu za tebe, Dick. 1001 00:45:48,420 --> 00:45:50,650 Ne, apsolutno ne, preopasno je. 1002 00:45:50,670 --> 00:45:52,119 Oprostite na smetnji, stari druže, 1003 00:45:52,139 --> 00:45:55,630 ali moram reći da gospođica Trueheart utjelovljuje kvintesenciju 1004 00:45:55,650 --> 00:45:57,050 društvene milosti. 1005 00:45:57,070 --> 00:45:58,287 Oh Dick, moraš mi to dopustiti. 1006 00:45:58,307 --> 00:45:59,488 Ali bojim se da cijela stvar... 1007 00:45:59,508 --> 00:46:01,710 Tut tut! 1008 00:46:01,730 --> 00:46:05,010 Školovat ću malo dama u društvenom statusu. 1009 00:46:05,030 --> 00:46:07,257 Prvo, pravilan hod. 1010 00:46:10,450 --> 00:46:12,770 Ali, od svih vitalnih milosti, 1011 00:46:12,790 --> 00:46:15,100 da ostavite dobar prvi dojam 1012 00:46:15,120 --> 00:46:16,533 je najvažniji. 1013 00:46:17,373 --> 00:46:20,558 Ah, kako ste? 1014 00:46:20,578 --> 00:46:21,392 kako ste 1015 00:46:21,412 --> 00:46:22,790 Tako sam sretan što te vidim, 1016 00:46:22,810 --> 00:46:24,030 I ja sam sretan što te vidim. 1017 00:46:24,050 --> 00:46:25,830 Toliko sam toga čuo o tebi. 1018 00:46:25,850 --> 00:46:26,664 Oh, imaš? 1019 00:46:26,684 --> 00:46:27,690 Siguran sam da si jedan od najšarmantnijih 1020 00:46:27,710 --> 00:46:29,856 i blistavi muškarci koje sam ikad upoznala. 1021 00:46:29,876 --> 00:46:30,690 Oh, to je lijepo. 1022 00:46:30,710 --> 00:46:31,870 Volio bih da mogu reći isto. 1023 00:46:31,890 --> 00:46:34,988 Reci, hoće li Vitamin glumiti tvoju djevojku iz društva? 1024 00:46:35,008 --> 00:46:37,000 Ništa od vašeg bezobrazluka, gospodine. 1025 00:46:37,020 --> 00:46:39,820 Govoriš o čovjeku kojeg volim. 1026 00:46:39,840 --> 00:46:43,010 Ne, Pat, vitamin nije, ja jesam, zar ne Dick? 1027 00:46:43,030 --> 00:46:44,030 Pravo. 1028 00:46:45,360 --> 00:46:47,840 Sada su ti komadi prilično neobični. 1029 00:46:47,860 --> 00:46:50,500 Ne, žao mi je, g. Sparkle. 1030 00:46:50,520 --> 00:46:52,770 Bojim se da ni ove neće poslužiti. 1031 00:46:52,790 --> 00:46:54,720 Nadam se da nisi našao mene je preteško zadovoljiti, 1032 00:46:54,740 --> 00:46:57,370 ali želim nešto individualno. 1033 00:46:57,390 --> 00:46:59,660 Doletio sam s Bermuda u našminkati ovu ogrlicu, 1034 00:46:59,680 --> 00:47:02,974 i, pa, želim to za posebnu priliku. 1035 00:47:02,994 --> 00:47:04,126 Oh, vidim. 1036 00:47:04,146 --> 00:47:06,490 Možda je to ono što imate na umu. 1037 00:47:06,510 --> 00:47:08,650 Ne, bojim se da ne. 1038 00:47:08,670 --> 00:47:10,400 Pa, gospođice Belmont, ne možete pronaći dijamante 1039 00:47:10,420 --> 00:47:11,920 kakav hoćeš preko noći. 1040 00:47:11,940 --> 00:47:13,035 Čak i kad bih ih mogao locirati, 1041 00:47:13,055 --> 00:47:15,123 bile bi jako skupe. 1042 00:47:15,143 --> 00:47:17,850 Pa, što će mi očevi novac ako ga ne mogu potrošiti? 1043 00:47:17,870 --> 00:47:19,380 Vrlo dobro, gospođice Belmont. 1044 00:47:19,400 --> 00:47:21,580 Pokušat ćemo vam pomoći da ga potrošite. 1045 00:47:21,600 --> 00:47:23,460 Odmah ću kontaktirati ostale trgovce. 1046 00:47:23,480 --> 00:47:25,260 Moguće da jesu nešto što će ti se svidjeti. 1047 00:47:25,280 --> 00:47:27,490 Cijenim to jako puno, g. Sparkle. 1048 00:47:27,510 --> 00:47:28,600 Drago mi je što to radim. 1049 00:47:28,620 --> 00:47:30,400 Hoćete li dati vaša adresa gospođici Clyde 1050 00:47:30,420 --> 00:47:32,030 kako bih te kasnije mogao kontaktirati? 1051 00:47:32,050 --> 00:47:33,050 Naravno da nije. 1052 00:47:34,010 --> 00:47:36,790 Apartman 412, Carlton Arms. 1053 00:47:36,810 --> 00:47:38,010 Hvala vam, gospođice Belmont. 1054 00:47:38,030 --> 00:47:39,130 Javit ćete se. 1055 00:47:39,150 --> 00:47:41,148 Bili ste vrlo ljubazni, g. Sparkle. 1056 00:47:41,168 --> 00:47:43,290 Oh, i vi također, gospođice Clyde. 1057 00:47:43,310 --> 00:47:45,390 Hvala vam puno, oboje, doviđenja. 1058 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 Dobar dan. 1059 00:47:47,489 --> 00:47:48,680 Izbirljiva, zar ne? 1060 00:47:48,700 --> 00:47:50,223 Može si to priuštiti. 1061 00:47:50,243 --> 00:47:52,640 Mislim da ću otrčati gore i vidjeti što Emil Camber 1062 00:47:52,660 --> 00:47:54,790 ima u svojoj privatnoj kolekciji. 1063 00:47:54,810 --> 00:47:57,920 A možete pitati Simona Malo ako ima ikakvih ideja. 1064 00:47:58,747 --> 00:47:59,747 Da gospodine. 1065 00:48:15,247 --> 00:48:16,958 Bilo je i vrijeme da ste vas dvoje stigli. 1066 00:48:16,978 --> 00:48:17,861 Donijeli ste tijesto? 1067 00:48:17,881 --> 00:48:18,693 Cueball... 1068 00:48:18,713 --> 00:48:19,681 Pusti mene da riješim ovo. 1069 00:48:19,701 --> 00:48:22,120 Simon mi kaže da sada očekuješ 20.000. 1070 00:48:22,140 --> 00:48:23,327 Dobro ti kaže. 1071 00:48:23,347 --> 00:48:25,980 20 000 dolara, niste imaš mozak u glavi, 1072 00:48:26,000 --> 00:48:27,160 ti veliki vola! 1073 00:48:27,180 --> 00:48:28,330 Ne volim takve razgovore. 1074 00:48:28,350 --> 00:48:29,580 Nemoj ga ljutiti. 1075 00:48:29,600 --> 00:48:31,563 Oh, poslušat će i svidjet će mu se. 1076 00:48:32,490 --> 00:48:34,620 Ako si toliko želio 20.000, 1077 00:48:34,640 --> 00:48:35,980 zašto si ubio Pricelessa? 1078 00:48:36,000 --> 00:48:38,323 On je bio jedini koji ti je to mogao platiti. 1079 00:48:38,343 --> 00:48:39,820 Morao sam ga ubiti. 1080 00:48:39,840 --> 00:48:42,630 Ubijam svakoga tko mi stane na put. 1081 00:48:42,650 --> 00:48:44,140 Ulaziš na svoj način. 1082 00:48:44,199 --> 00:48:46,710 Sada te svaki policajac traži. 1083 00:48:46,730 --> 00:48:48,577 Ne samo da si zabrljao sve za sebe 1084 00:48:48,597 --> 00:48:50,039 ali i za nas! 1085 00:48:50,059 --> 00:48:52,480 Rekao sam ti da ne volim takav razgovor! 1086 00:48:52,500 --> 00:48:53,313 Oh, šuti! 1087 00:48:53,333 --> 00:48:54,221 Samo naprijed, ubij me! 1088 00:48:54,241 --> 00:48:56,830 Ubijte Simona, a zatim i vas neće dobiti ni novčića, ništa. 1089 00:48:56,850 --> 00:48:58,450 Možda ništa osim stolice. 1090 00:48:58,470 --> 00:48:59,284 Ne govori tako ili ću... 1091 00:48:59,304 --> 00:49:00,780 Oh, uplašiti se, ha? 1092 00:49:00,800 --> 00:49:03,577 Policija se približava, i postaješ uplašen. 1093 00:49:03,597 --> 00:49:05,032 Ah, neće me uhvatiti. 1094 00:49:05,052 --> 00:49:06,460 pobjeći ću. 1095 00:49:06,480 --> 00:49:07,930 Još me nisu uhvatili, zar ne? 1096 00:49:07,950 --> 00:49:09,033 Uzet ću tih 20 tisuća i popušiti... 1097 00:49:09,053 --> 00:49:10,900 Prenesi ovo kroz svoj lubanja, nema 20 tisuća! 1098 00:49:10,920 --> 00:49:11,734 Ništa slično! 1099 00:49:11,754 --> 00:49:13,410 Sada ih nema ni 10.000. 1100 00:49:13,430 --> 00:49:15,560 Ništa osim što Simon i mogu iskopati umjesto tebe. 1101 00:49:15,580 --> 00:49:17,980 Imam 1700 dolara u banci. 1102 00:49:18,000 --> 00:49:20,140 A ja imam 2400. 1103 00:49:20,160 --> 00:49:23,130 To je 4100 koje možete dobiti za dijamante, Cueball. 1104 00:49:23,150 --> 00:49:25,351 4100, to je sve. 1105 00:49:25,371 --> 00:49:27,020 4100 dolara za ovo kamenje. 1106 00:49:27,040 --> 00:49:29,450 Da, imam priliku da ih skinemo s naših ruku 1107 00:49:29,470 --> 00:49:30,700 za oko 7000 kuna. 1108 00:49:30,720 --> 00:49:32,490 Onda ćemo svi biti oslobođeni, neće biti dokaza. 1109 00:49:32,510 --> 00:49:34,020 Ima bogata nasljednica, ona će ih kupiti. 1110 00:49:34,040 --> 00:49:36,000 Ali ona zna da su ukradeni i to je sve što će platiti. 1111 00:49:36,020 --> 00:49:38,060 Nitko drugi ih neće dirati! 1112 00:49:38,080 --> 00:49:40,177 Ako me vas dvoje varaš. 1113 00:49:40,197 --> 00:49:43,930 Zajebo te nakon što si ubio Pricelessa? 1114 00:49:43,950 --> 00:49:46,900 Zadrži svoje dijamante, možeš idi s njima u grob. 1115 00:49:46,920 --> 00:49:48,862 Hajde, idemo van evo, dovoljno sam čuo. 1116 00:49:48,882 --> 00:49:50,680 Sad čekaj malo. 1117 00:49:50,700 --> 00:49:52,740 Neću ostati držati torbu. 1118 00:49:52,760 --> 00:49:54,560 Daj mi lovu, daj mi 4100 dolara. 1119 00:49:54,580 --> 00:49:57,029 Pa, ipak imate nešto mozga. 1120 00:49:57,049 --> 00:49:58,440 Hajde, kreteni, daj mi tijesto. 1121 00:49:58,460 --> 00:49:59,640 Dobit ćeš večeras, kasnije. 1122 00:49:59,660 --> 00:50:02,890 Da, pa ne dobivaš ove stijene dok ne učinim. 1123 00:50:03,500 --> 00:50:04,930 U redu, čekaj ovdje. 1124 00:50:04,950 --> 00:50:06,093 čekat ću. 1125 00:50:07,210 --> 00:50:08,210 hajde 1126 00:50:18,836 --> 00:50:21,237 Nikad nisam mislio da ćeš se izvući s tim. 1127 00:50:21,257 --> 00:50:22,380 Nisam ni ja, ali to je 1128 00:50:22,400 --> 00:50:25,550 što život čini zanimljivim, Simon, riskiram. 1129 00:50:33,130 --> 00:50:34,980 Halo, Carlton Arms? 1130 00:50:35,000 --> 00:50:37,540 Želio bih razgovarati s gospođicom Belmont, molim vas. 1131 00:50:40,349 --> 00:50:42,810 Ako je to Mona, Tess, nemoj biti nervozna. 1132 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Tko je nervozan? 1133 00:50:45,320 --> 00:50:46,320 Zdravo? 1134 00:50:47,150 --> 00:50:49,890 Ovdje Blythe Belmont. 1135 00:50:49,910 --> 00:50:51,930 Ovo je Mona Clyde. 1136 00:50:51,950 --> 00:50:55,550 Naišao sam na neke vrlo neobični dijamanti, gospođice Belmont. 1137 00:50:56,570 --> 00:50:58,750 Vlasnik je vrlo ugledan čovjek 1138 00:50:58,770 --> 00:51:01,070 koji je financijski osramoćen. 1139 00:51:01,090 --> 00:51:03,200 Inzistira na prodaji što tajnovitiji, 1140 00:51:03,220 --> 00:51:05,880 pa sam si uzeo slobodu zakazivanje termina 1141 00:51:05,900 --> 00:51:10,100 s njim u mom stanu večeras za sat vremena. 1142 00:51:10,120 --> 00:51:11,730 Za jedan sat? 1143 00:51:11,750 --> 00:51:14,130 Dobro, koja je adresa, molim? 1144 00:51:15,520 --> 00:51:18,310 Drugi kat, stan 12. 1145 00:51:18,330 --> 00:51:21,193 Imam ga, da, vidimo se za sat vremena. 1146 00:51:22,249 --> 00:51:24,710 Hajde, Pat, idemo odmah tamo. 1147 00:51:24,730 --> 00:51:26,340 Hej, čekaj malo. 1148 00:51:26,360 --> 00:51:27,670 Zar ne želiš znati kamo ideš? 1149 00:51:27,690 --> 00:51:29,640 To je Monina adresa, znamo je napamet. 1150 00:51:29,660 --> 00:51:30,810 Oh, znaš, ha? 1151 00:51:30,830 --> 00:51:32,140 Ne odlazi do posljednjeg trenutka, Tess, 1152 00:51:32,160 --> 00:51:33,610 za slučaj da opet nazove. 1153 00:51:33,630 --> 00:51:34,940 Ako dođe do promjena u planovima, 1154 00:51:34,960 --> 00:51:36,280 odmah nazovi stožer. 1155 00:51:36,300 --> 00:51:37,114 Pravo. 1156 00:51:37,134 --> 00:51:38,280 Vidimo se za sat vremena. 1157 00:51:38,300 --> 00:51:39,114 Da draga. 1158 00:51:39,134 --> 00:51:42,004 Ovo je jedan datum koji sam ja znaj da ćeš zadržati. 1159 00:51:42,161 --> 00:51:44,892 Ali kažem vam, gospođice Clyde, ne sviđa mi se. 1160 00:51:44,912 --> 00:51:46,043 Što ako nešto pođe po zlu? 1161 00:51:46,063 --> 00:51:47,210 Što može poći po zlu? 1162 00:51:47,230 --> 00:51:50,363 Samo naprijed, uzmi svojih 1700, evo mojih 2400. 1163 00:51:50,383 --> 00:51:52,727 Tih 1700 dolara je sve novac koji imam u svijetu. 1164 00:51:52,747 --> 00:51:54,830 Ti si najslabiji, najsmrdljiviji izgovor 1165 00:51:54,850 --> 00:51:56,220 za ljudsko biće koje sam ikad vidio. 1166 00:51:56,240 --> 00:51:57,296 nemas pravo... 1167 00:51:57,316 --> 00:51:58,130 Nema prava! 1168 00:51:58,150 --> 00:52:00,433 Mi plaćamo 4100 za dijamante može se prodati za preko 100.000 1169 00:52:00,453 --> 00:52:02,357 a ti kažeš da nemam pravo! 1170 00:52:02,377 --> 00:52:04,872 Sada uzmi svoj novac i prestani plakati! 1171 00:52:04,892 --> 00:52:05,892 U redu. 1172 00:52:08,420 --> 00:52:11,300 Ali oduvijek sam bila takva oprezno sa svojim novcem. 1173 00:52:14,060 --> 00:52:15,960 Nisam vjerovao ni bankama. 1174 00:52:16,916 --> 00:52:17,900 I sada. 1175 00:52:17,920 --> 00:52:19,840 A sad ćeš biti bogat čovjek. 1176 00:52:19,860 --> 00:52:21,580 Nadam se da si u pravu. 1177 00:52:22,999 --> 00:52:26,440 Otići ću u svoj stan i upoznati ženu iz Belmonta. 1178 00:52:26,460 --> 00:52:28,220 Evo, odnesi novac dolje 1179 00:52:28,240 --> 00:52:29,820 i uzmite dijamante od Cueballa. 1180 00:52:29,840 --> 00:52:31,380 Ne zaboravite, vi ste financijski 1181 00:52:31,400 --> 00:52:33,740 posramljeni gospodin koji posjeduje dijamante. 1182 00:52:33,760 --> 00:52:36,680 Pokušajte se ponašati kao jedan kada popni se na moje mjesto. 1183 00:52:52,495 --> 00:52:53,495 Cueball? 1184 00:52:58,870 --> 00:52:59,870 Cueball? 1185 00:53:12,299 --> 00:53:15,050 Dobro veče, bi pozovi mi taksi, molim te? 1186 00:53:15,070 --> 00:53:16,260 Da, gospođice Belmont. 1187 00:53:16,280 --> 00:53:17,280 Taksi! 1188 00:53:21,360 --> 00:53:22,544 kamo? 1189 00:53:22,564 --> 00:53:24,244 Uh, 319 East Fourth Street. 1190 00:53:25,470 --> 00:53:27,930 319 East Fourth Street, vozač. 1191 00:53:46,627 --> 00:53:48,127 uđi. 1192 00:53:57,123 --> 00:53:59,260 Ali kako bih mogao imati dijamante? 1193 00:53:59,280 --> 00:54:01,460 Kad sam došao do svoje radionice, Cueballa nije bilo. 1194 00:54:01,480 --> 00:54:03,010 Nestao je. 1195 00:54:03,030 --> 00:54:03,951 ti lažeš 1196 00:54:03,971 --> 00:54:05,110 nisam! 1197 00:54:05,130 --> 00:54:06,150 Tražio sam posvuda. 1198 00:54:06,170 --> 00:54:07,850 Čekala sam. 1199 00:54:07,870 --> 00:54:09,360 A što je s gospođicom Belmont? 1200 00:54:09,380 --> 00:54:10,750 gdje je ona 1201 00:54:10,770 --> 00:54:12,380 Ona još nije ovdje. 1202 00:54:12,400 --> 00:54:14,740 Oh, ti si taj koji laže. 1203 00:54:14,760 --> 00:54:16,490 Takva osoba nikad nije postojala. 1204 00:54:16,510 --> 00:54:17,560 Pokušao si me prevariti 1205 00:54:17,580 --> 00:54:19,620 tako da možete dobiti dijamante za sebe. 1206 00:54:19,640 --> 00:54:20,454 Ti si lud. 1207 00:54:20,474 --> 00:54:21,790 Što je s mojim pozivom gospođici Belmont? 1208 00:54:21,810 --> 00:54:23,940 Kako stvarno znam s kim si razgovarao? 1209 00:54:23,960 --> 00:54:24,774 Oh, ne. 1210 00:54:24,794 --> 00:54:26,272 Ne možeš me prevariti. 1211 00:54:26,292 --> 00:54:27,673 ja idem 1212 00:54:28,640 --> 00:54:29,620 gospodine Tracy. 1213 00:54:29,640 --> 00:54:30,800 Pozdrav, gospodine Little. 1214 00:54:32,052 --> 00:54:34,570 Pa, gdje je gospođica Belmont? 1215 00:54:34,590 --> 00:54:36,590 Ne znam o kome govoriš. 1216 00:54:36,610 --> 00:54:38,810 Gđice Clyde, bio sam kod gđice Belmontov apartman danas poslijepodne 1217 00:54:38,830 --> 00:54:40,680 kad ste dogovorili sastanak s njom. 1218 00:54:40,700 --> 00:54:41,790 Gdje je sada? 1219 00:54:42,500 --> 00:54:43,481 ne znam 1220 00:54:43,501 --> 00:54:45,823 Otišla je iz hotela prije više od 10 minuta. 1221 00:54:45,843 --> 00:54:47,584 Jeste li joj dali upute da se nađemo negdje drugdje? 1222 00:54:47,604 --> 00:54:48,643 Ne, nisam. 1223 00:54:48,663 --> 00:54:51,493 Nisam razgovarao s njom od danas popodne. 1224 00:54:52,643 --> 00:54:53,540 Pogladiti. 1225 00:54:53,560 --> 00:54:54,456 Da? 1226 00:54:54,476 --> 00:54:55,289 Provjerite sa sjedištem 1227 00:54:55,309 --> 00:54:56,123 i vidjeti jesu li se čuli s Tess. 1228 00:54:56,143 --> 00:54:57,143 Pravo. 1229 00:55:12,869 --> 00:55:15,260 Ovo nije mjesto gdje sam ti rekao da me odvedeš. 1230 00:55:15,280 --> 00:55:16,881 Želiš dijamante, zar ne? 1231 00:55:16,901 --> 00:55:18,000 Gdje je Mona Clyde? 1232 00:55:18,020 --> 00:55:19,240 Planovi su promijenjeni. 1233 00:55:19,260 --> 00:55:21,280 Sastajemo se ovdje, hajde. 1234 00:55:30,528 --> 00:55:31,623 Gore. 1235 00:55:54,159 --> 00:55:56,690 Ali znate kakve su bile upute. 1236 00:55:56,710 --> 00:55:59,260 Gđica Belmont nas je trebala dočekati ovdje. 1237 00:56:00,230 --> 00:56:01,500 Samo malo. 1238 00:56:01,520 --> 00:56:03,050 Imate produžetak? 1239 00:56:03,070 --> 00:56:04,430 Zašto da, u spavaćoj sobi. 1240 00:56:04,450 --> 00:56:05,264 U redu. 1241 00:56:05,284 --> 00:56:07,784 Odgovorite na to, igrajte iskreno, bez trikova. 1242 00:56:10,840 --> 00:56:12,240 Zdravo? 1243 00:56:12,260 --> 00:56:13,260 Da. 1244 00:56:13,940 --> 00:56:14,940 Simon Little? 1245 00:56:15,880 --> 00:56:16,880 Samo trenutak. 1246 00:56:19,163 --> 00:56:20,143 Zdravo? 1247 00:56:20,163 --> 00:56:20,977 gospodine Little? 1248 00:56:20,997 --> 00:56:22,456 O, da, Rudolph. 1249 00:56:22,476 --> 00:56:23,425 Cueball je ovdje. 1250 00:56:23,445 --> 00:56:24,258 Što? 1251 00:56:24,278 --> 00:56:25,870 Ima djevojku sa sobom. 1252 00:56:25,890 --> 00:56:27,036 On je tamo iza? 1253 00:56:27,056 --> 00:56:29,757 Čini se da nešto nije u redu. 1254 00:56:29,777 --> 00:56:31,190 To je bio Cueball i on ima Tess, hajde. 1255 00:56:31,210 --> 00:56:32,620 - Točno. - Hvala ti, Rudolph. 1256 00:56:32,640 --> 00:56:34,160 Odvedi to dvoje dolje u stožer. 1257 00:56:34,180 --> 00:56:35,280 Tako je, g. Tracy. 1258 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 U redu, obucite kaput, gospođo. 1259 00:56:38,500 --> 00:56:40,180 Kažem vam, odbijam razgovarati o dijamantima 1260 00:56:40,200 --> 00:56:41,510 osim ako gospođica Clyde nije ovdje. 1261 00:56:41,530 --> 00:56:42,810 Šteta, sestro. 1262 00:56:42,830 --> 00:56:45,980 Prevariti Clydea dama neće biti ovdje. 1263 00:56:46,000 --> 00:56:46,847 Onda ja odlazim. 1264 00:56:46,867 --> 00:56:47,714 Što je bilo? 1265 00:56:47,734 --> 00:56:50,360 Nisam li dovoljno dobar za s kojim bi poslovao? 1266 00:56:50,380 --> 00:56:52,220 Imam dijamante. 1267 00:56:52,240 --> 00:56:53,054 Mona Clyde nije. 1268 00:56:53,074 --> 00:56:54,150 Sad mi daj tijesto. 1269 00:56:54,170 --> 00:56:54,984 Ne budi smiješan. 1270 00:56:55,004 --> 00:56:56,540 Ja to ne bih nosio mnogo novca sa mnom. 1271 00:56:56,560 --> 00:56:57,670 Prestani odugovlačiti. 1272 00:56:57,690 --> 00:56:58,569 Želiš dijamante, zar ne? 1273 00:56:58,589 --> 00:56:59,402 Pa, tu su. 1274 00:56:59,422 --> 00:57:00,235 Rekao sam ti, nisam... 1275 00:57:00,255 --> 00:57:01,630 Nemoj mi to dati. 1276 00:57:01,650 --> 00:57:03,240 Bio si spreman dati Moni Clyde gotovinu. 1277 00:57:03,260 --> 00:57:05,050 Ne, upravo sam išla gledati dijamante. 1278 00:57:05,070 --> 00:57:05,971 ti lažeš 1279 00:57:05,991 --> 00:57:08,280 Imaš lovu upravo ovdje u torbici. 1280 00:57:08,300 --> 00:57:10,140 Ne, nisi u pravu, kažem ti. 1281 00:57:13,300 --> 00:57:14,300 Dick Tracy. 1282 00:57:15,482 --> 00:57:16,973 Dakle, to je to. 1283 00:57:18,520 --> 00:57:19,613 Ovo je biljka. 1284 00:57:31,897 --> 00:57:32,897 zašto ti! 1285 00:57:44,051 --> 00:57:45,472 Pat, čuvaj Tess. 1286 00:57:45,492 --> 00:57:46,575 U redu. 1287 01:01:34,170 --> 01:01:35,370 Pa, Dick. 1288 01:01:35,390 --> 01:01:36,204 Malo je kasno za slavlje, 1289 01:01:36,224 --> 01:01:37,720 ali svejedno ćeš imati svoju zabavu. 1290 01:01:37,740 --> 01:01:40,510 I ovaj put, telefon je ostati izvan udice. 1291 01:01:40,530 --> 01:01:41,990 Ovaj put sam sklon složiti se s vama. 1292 01:01:42,010 --> 01:01:45,460 I ovaj put, Dick Tracy, Održat ću svoj govor 1293 01:01:45,480 --> 01:01:46,760 bez prekida. 1294 01:01:46,780 --> 01:01:47,594 Ha! 1295 01:01:47,614 --> 01:01:51,478 Prijatelji, Rimljani, zemljaci, 1296 01:01:58,925 --> 01:01:59,906 Pogođen je! 1297 01:01:59,926 --> 01:02:01,448 Hoće li zločin nikada prestati? 1298 01:02:01,468 --> 01:02:04,350 Kurac? 1299 01:02:04,370 --> 01:02:05,540 Oprosti, dušo. 1300 01:02:05,560 --> 01:02:07,319 Sačuvaj mi malo kolača. 1301 01:02:07,339 --> 01:02:09,603 Oh, ne, ne opet!